Oh, just another pair of SHOES...

I didn't shop much for myself in HK, though some things were cheaper: I bought stuff at Khiel's which is about half price over there for some reason (lip balm and a wonderful hair stuff, I'll tell you more about it), a belt, a couple of t-shirts, and these "patent" All-Stars, I wanted a pair of sneakers for winter, and these are kind of dressy and go with everything. Before you ask: they are not a knock-off, I bought them in a regular store. Some of my colleagues came back with fake Pradas and stuff like that but I'm just not into that ... I don't know, wearing something fake doesn't give me any pleasure, whether others think it's real or not isn't even the issue. Well, I'm the weirdo who actually pays for the music he downloads. So anyways, yes, another pair of goddam shoes...

No compré mucho para mí mismo en HK, aunque algunas cosas eran más baratas: compré cosas en Khiel's que está a mitad de precio allí por algún motivo (un bálsamo labial y un producto estupendo para el pelo, ya os contaré), un cinturón, un par de camisetas, y estas All-Stars de "charol", quería unas playeras para invierno, y esta me parecieron como arregladas y que pegan con todo. Antes de que preguntéis: no son fusiladas, me las compré en una tienda normal. Algunas compañeras volvieron con Pradas falsos y cosas así pero no me va mucho ese rollo... no sé, llevar algo falso no me da ningún placer, que los demás piensan que es verdadero no es la cuestión. Bueno, yo soy ese tío raro que paga por la música que se descarga. En todo caso, sí, otro par de malditos zapatos...

Hong Kong

I promise I wasn't trying to be mysterious, I just thought I'd tell you where I went after I came back. I've been in Hong Kong for work, very interesting, though exhausting... and I hardly even saw anything! Well, this was the view from my hotel room.

Prometo que no me estaba haciendo el misterioso, pensé que diría donde había ido cuando volviera. He estado en Honk Kong por trabajo, muy interesante, aunque agotador... ¡y apenas he visto nada! Bueno, esto era la vista desde mi habitación del hotel.

And this is the view from our HK office, where we spent very long meeting hours... I must say work went well (except for one meeting were a few sparks flew), and it was interesting to meet our Chinese suppliers, though it makes you wonder about the future of the fashion trade as we know it. Now it's all about speed, prices, margins and benefits, and where's design left in all that? 

Y esta es la vista desde nuestra oficina en HK, donde pasamos largas horas en reuniones... el trabajo fue bien (menos una reunión en la que volaron chispas), y fue interesante conocer a nuestros proveedores chinos, aunque te hace preguntarte sobre el futuro de la industria de la moda tal y como la conocemos. Ahora todo es tiempo, precio, margen y beneficio, y ¿donde queda el diseño en todo esto?

The first days all I got to see of the outside world was looking out from one of these. I don't know why taxi drivers always started talking to me in Cantonese, as if I understood, really strange.

Los primeros días sólo veía el mundo exterior desde uno de estos. No sé porqué los taxistas siempre me empezaban a hablar en cantonés, como si fuera  a entenderles, muy raro.

Finally we had one sort of "day off", which was still work because we went shopping, but at least we were on the street and could visit a little (that's the day I took all the pictures, not that I was wearing the same outfit throughout the trip). As you can see it's pretty different at street level than when you see the breathtaking skyscrapers views.

Finalmente tuvimos una especie de "día libre", que era trabajo porque fuimos de tiendas, pero por lo menos estábamos en la calle y podíamos visitar un poco (es el día que hice todas las fotos, no es que llevara la misma ropa durante todo el viaje). Como podéis ver es bastante diferente a pie de calle que cuando se ven las impresionantes vistas de los rascacielos.

We were all so tired we didn't go out one single night (a pity because there's plenty of nice restaurants and clubs), a sandwich in the hotel lobby was as far as we got. If we add that at the office they brought either chinese take-away or pizza, I can't say this trip was a culinary experience. As for what was for sale on the street... I didn't have the courage.

Estábamos todos tan cansados que no salimos ni una noche (una pena porque hay un montón de restaurantes y clubs), un sandwich en el lobby del hotel era a lo más que llegábamos. Si añadimos que en la oficina nos traían tele-chino y pizza, no puedo decir que este viaje haya sido una experiencia culinaria. En cuanto a lo que vendían en la calle... no tuve valor.

Me getting ready for the Chinese New Year. 2009 is the Year of the Ox. As they say: "To achieve your goals this year, you'll need the patience, persistence and strength of an ox".

Yo preparándome para el Año Nuevo Chino. 2009 es el Año del Buey. Como dicen ellos: "Para conseguir sus propósitos este año, necesitará la paciencia, perseverancia y fuerza de un buey".

(I've put up more pictures of myself on this trip on my facebook... that's what it's for)

(He puesto más fotos mías de este viaje en mi facebook... que para eso está)

Op-timistic

Just a very quick post. To say the truth lately I've had so much work I feel like I don't have a life anymore, and right now I have to pack my suitcase because I'm going to... well, I'll tell when I come back. Surprise. One of my new year resolutions is to go back to serious blogging and visit all of your blogs, I miss it so much!!!! Thank you as always for visiting, you know it means a lot to me.

The picture is just because I when I saw it I was thinking how in the 60's the future seemed so bright and wonderful, all plastic and aluminum, and right now it just seems gloomy with the crisis and all the terrible things happening everywhere in the world. But one must be optimistic, which is one of the things I want to write about soon. And by the way what's the rumor about resuscitating Paco Rabanne with Paolo Melim Anderson?

Solo un post rapidito. A decir verdad últimamente he tenido tanto trabajo que me siento como si ya no tuviera vida, y ahora tengo que hacer la maleta porque me voy a... bueno, ya lo diré cuando vuelva. Sorpresa. Uno de propósitos de año nuevo es volver a bloguear en serio y visitar todos vuestros blogs, ¡¡¡¡lo echo tanto de menos!!!! Gracias como siempre por visitarme, sabéis que significa mucho para mí.

Lo foto es solo porque cuando la vi estaba pensando en como en los 60 el futuro parecía brillante y maravilloso, todo plástico y aluminio, y ahora solo parece deprimente, con la crisis y todas las cosas terribles que están pasando en el mundo. Pero hay que ser optimista, que es una de las cosas sobre las que quiero escribir pronto. Y por cierto qué pasa con ese rumor sobre resucitar a Paco Rabanne con Paolo Melim Anderson?

Happy New Year

Since Mr. Q has been insisting, here is a picture of myself. The red background is supposed to be christmassy or something... 

Yesterday it has been a year since I started this blog, a year of many changes, some good, some bad, but in any case I'm happy to have shared it with all of you, and I hope this new year that is about to start will bring all sort of happiness... we know it won't be prosperous, but hey, there are other things in life!

Happy 2009

Ya que el Sr. Q ha estado insistiendo, aquí tenéis una foto mía. El fondo rojo se supone que es navideño o algo así...

Ayer hizo un año desde que empecé con este blog, un año de muchos cambios, algunos buenos, algunos malos, pero en todo caso me alegro de haberlo compartido con vosotros, y espero que este nuevo año que empieza traiga todo tipo de alegrías... ya sabemos que próspero no va a ser, pero oye, ¡hay otras cosas en la vida!

Feliz 2009

Ok, ok, I'm not going anywhere, I just need some time and energy and I'll back as soon as I recover from this "Dried-up Brain Syndrome" (Lucio, please don't be mad at me). This week I've been doing overtime and I had to go to work the whole week-end... as they say, an image is worth a thousand words.

Vale, vale, no me voy a ninguna parte, solo necesito un poco de tiempo y energía y vuelvo en cuanto me recupere de este "Síndrome del Cerebro Reseco" (Lucio, por favor no te enfades conmigo). Esta semana he echado horas y he tenido que ir a trabajar todo el fin de semana... como dicen, una imagen vale más que mil palabras.