Hong Kong

I promise I wasn't trying to be mysterious, I just thought I'd tell you where I went after I came back. I've been in Hong Kong for work, very interesting, though exhausting... and I hardly even saw anything! Well, this was the view from my hotel room.

Prometo que no me estaba haciendo el misterioso, pensé que diría donde había ido cuando volviera. He estado en Honk Kong por trabajo, muy interesante, aunque agotador... ¡y apenas he visto nada! Bueno, esto era la vista desde mi habitación del hotel.

And this is the view from our HK office, where we spent very long meeting hours... I must say work went well (except for one meeting were a few sparks flew), and it was interesting to meet our Chinese suppliers, though it makes you wonder about the future of the fashion trade as we know it. Now it's all about speed, prices, margins and benefits, and where's design left in all that? 

Y esta es la vista desde nuestra oficina en HK, donde pasamos largas horas en reuniones... el trabajo fue bien (menos una reunión en la que volaron chispas), y fue interesante conocer a nuestros proveedores chinos, aunque te hace preguntarte sobre el futuro de la industria de la moda tal y como la conocemos. Ahora todo es tiempo, precio, margen y beneficio, y ¿donde queda el diseño en todo esto?

The first days all I got to see of the outside world was looking out from one of these. I don't know why taxi drivers always started talking to me in Cantonese, as if I understood, really strange.

Los primeros días sólo veía el mundo exterior desde uno de estos. No sé porqué los taxistas siempre me empezaban a hablar en cantonés, como si fuera  a entenderles, muy raro.

Finally we had one sort of "day off", which was still work because we went shopping, but at least we were on the street and could visit a little (that's the day I took all the pictures, not that I was wearing the same outfit throughout the trip). As you can see it's pretty different at street level than when you see the breathtaking skyscrapers views.

Finalmente tuvimos una especie de "día libre", que era trabajo porque fuimos de tiendas, pero por lo menos estábamos en la calle y podíamos visitar un poco (es el día que hice todas las fotos, no es que llevara la misma ropa durante todo el viaje). Como podéis ver es bastante diferente a pie de calle que cuando se ven las impresionantes vistas de los rascacielos.

We were all so tired we didn't go out one single night (a pity because there's plenty of nice restaurants and clubs), a sandwich in the hotel lobby was as far as we got. If we add that at the office they brought either chinese take-away or pizza, I can't say this trip was a culinary experience. As for what was for sale on the street... I didn't have the courage.

Estábamos todos tan cansados que no salimos ni una noche (una pena porque hay un montón de restaurantes y clubs), un sandwich en el lobby del hotel era a lo más que llegábamos. Si añadimos que en la oficina nos traían tele-chino y pizza, no puedo decir que este viaje haya sido una experiencia culinaria. En cuanto a lo que vendían en la calle... no tuve valor.

Me getting ready for the Chinese New Year. 2009 is the Year of the Ox. As they say: "To achieve your goals this year, you'll need the patience, persistence and strength of an ox".

Yo preparándome para el Año Nuevo Chino. 2009 es el Año del Buey. Como dicen ellos: "Para conseguir sus propósitos este año, necesitará la paciencia, perseverancia y fuerza de un buey".

(I've put up more pictures of myself on this trip on my facebook... that's what it's for)

(He puesto más fotos mías de este viaje en mi facebook... que para eso está)