Lust

bigger drawings here - dibujos en grande aquí

I recently read a french blog (sorry, I lost the link, somebody posted it on Facebook) where they recommended - to assure a continuous flow of visitors to your blog - to talk as crudely as possible about sex, and if about your own experiences, the more pathetic the better. Yeah, OK, it's not like I'm going to do that, besides my mother reads this blog (hi ma), so... no. Mind you I might write about dating some day, because that's an interesting topic I know a couple of things about. Carrie and her friends made us believe that being single and (way) over thirty in a big city is glamorous and fun, but maybe we should give this a second thought, with the help of a couple of Cosmopolitans (or Flirtinis).

Anyway, I have to continue my series of the Deadly Sins, and I have to talk about Lust sooner or later so let's get it over with. My first idea was to post a video of the Kirkpinar Turkish Oil Wrestling festival... well, men in leather shorts and dripping with olive oil trying to get a grip on each-other sounds interesting, but as usual reality doesn't live up to fantasy. In any case if you are really interested go here. I decline all responsibility.

Still, I needed to illustrate this post, and just the other day, cleaning up some drawers I came across these drawings I made a few years ago (probably just doodling at some tedious meeting with a lot of numbers, percentage bars and pie charts which overwhelmed my blondness) and actually I think they're not all that bad, considering. The drawings, I mean.

Hace poco leí un blog francés (lo siento, perdí el enlace, alguien lo puso en Facebook) donde recomendaban - para asegurar un flujo continuo de visitantes en el blog de uno - hablar lo más crudamente posible sobre sexo, y si ere sobre las experiencias propias cuanto más patético mejor. Sí, vale, no es que yo lo vaya a hacer, además mi madre lee este blog (hola ma), así que... no. Aunque bueno, podría escribir sobre las citas un día, porque ese un teme interesante sobre el que sé un par de cosas. Carrie y sus amigas nos hicieron creer que ser soltero y tener (mucho más) de treinta años en la gran ciudad es glamuroso y divertido, pero deberíamos pensarlo mejor, con la ayuda de un par de Cosmopolitans (o Flirtinis).

En todo caso, tengo que seguir con mi serie de los Pecados Capitales, y tengo que hablar de la Lujuria antes o después, así que vamos a ello. Mi primera idea era poner un video del festival de Lucha Turca con Aceite de Kirkpinar... bueno, hombres en shorts de cuero y untados en aceite de oliva intentando agarrarse unos a otros suena interesante, pero como siempre la realidad no está a la altura de la fantasía. Pero en fin, si de verdad os interesa pinchad aquí. Yo declino toda responsabilidad

Aún así tenía que ilustrar este post, y justo el otro día, limpiando unos cajones encontré estos bocetos que hice hace unos años (probablemente en una reunión tediosa con muchos números, barras de porcentajes y gráficos de quesitos, demasiado para mi rubiez), y de hecho pienso que no están tan mal, bien mirado. Los dibujos, digo.

Greed

Greed is "the inordinate desire to acquire or possess more than one needs or deserves"... well, I do need shoes, and I deserve them too!

La avaricia es "el deseo desondenado de adquirir o poseer más de lo que uno necesita o merece"... pues yo necesito zapatos, ¡y también me los merezco!

Gluttony

Gluttony is the sin of eating and drinking in excess, but our society has come to such a strange relationship with food that it could now mean something completely different. Nowadays food is no longer an unattainable necessity, and large parts of the population are overweight because the cheaper the food the greasier and unhealthy. On the other hand we are constantly bombarded with images of what is supposed to be the new ideal body, thin to the point of ethereal, it seems that the point is now to eat less, but much more expensive, more gourmet, more organic: anti-gluttony is the new gluttony. Actually, eating isn't fashionable. Kate Moss said that nothing tasted as good as feeling thin, Gemma Ward is done and over with because she decided to look like a normal person (oh no!) and Coco Rocha was told she "needed to loose some weight" at 108 pounds for 5' 10''.

And this is a true story: I know a lady who serves lovely plastic cookies with her tea.

La gula es el pecado de comer y beber en exceso, pero nuestra sociedad ha llegado a una relación tan rara con la comida que puede que ahora signifique algo completamente distinto. Hoy en día la comida ya no es una necesidad inalcanzable, y grandes sectores de la población tienen sobre peso porque cuanto más barata es la comida más grasienta e insana. Por otra parte estamos constantemente bombardeados con imágenes de lo que se supone es el nuevo cuerpo ideal, delgado hasta lo etéreo, parece ser que hay que comer menos, pero más caro, más gourmet, más orgánico: la anti-gula es la nueva gula. De hecho comer no se lleva. Kate Moss dijo que nada sabe tan bien como sentirse delgada, Gemma Ward está acabada porque ha decidido parecer una persona normal (¡oh, no!) y a Coco Rocha le dijeron que "tenía que perder peso" con 49 kilos para 1,79.

Y esto es una historia real: conozco a una señora que sirve unas monísimas pastas de plástico con su té.

Wrath

Actually I was going to write about Lust, but some recent events got in the way so I'll write about Wrath. First of all I'd like to bring to your notice that I don't believe much in the concept of "sin", I believe in a life ethic that doesn't necessarily have much to do with the traditional concept of moral, but still, I do think that Wrath (and probably Greed) are the most harmful. Those two and the Mother of all Sins: Ignorance.

So, yes, those recent events: I guess most of you know by now, but maybe some don't so you need to be informed about this. We usually assume that the fashion world is free from physical violence (verbal violence is a whole different matter, as Joan Crawford said in "The Women": "There's a name for you ladies, bit it isn't used in high society outside of the kennel"), so I was pretty shocked to read the incident between Jack McCollough (one half of Proenza Schouler) and Kiefer Shuterland at a Met Ball after-party hosted by Rodarte designers Kate and Laura Mulleavy last week. Apparently Jack accidentaly bumped in Brooke Shields (according to the actress it was "no big deal", she fell but she blamed it on her 6-inch heels) and Kiefer (who allegedly had a couple of drink too many and was in a violent mood) butt-headed Jack, who had to undergo surgery though fortunately his nose wasn't broken. Kiefer has been officially charged with assault so now this whole thing is going to court (and if I'm not mistaken I think he's already under parole for driving under the influence of alcohol).

Well, yes, there is wrath in all this, but nothing compared to Anna Wintour's anger, according to a spokesperson she is "FURIOUS that the Met Gala got upstaged by Kiefer doing something stupid at an after-party that wasn't even part of her event. Now that's all anyone is talking about, not HER party. And she is so genuinely fond of Jack, she has supported him and Lazaro for years, she really feels they are part of the future of American fashion. So she's doubly annoyed."

Oh, and it wasn't the only casualty that night: someone stepped on the train of Natalia Vodianova's vintage Fortuny dress and ruined it. Now THAT'S something to be angry about!

Update: In spite of the first informations, a Proenza Schouler spokesperson declared recently that Jack's nose was broken in three places and had to be "reset".

En realidad iba a escribir sobre la lujuria, pero a luz de los recientes acontecimientos escribiré sobre la Ira. Ante todo me gustaría decir que no creo mucho en el concepto de "pecado", creo en una ética de vida que no tiene necesariamente que ver con la moral tradicional, pero aún así pienso que la Ira (y probablemente la Codicia) son los más dañinos. Esos dos y la Madre de todos los Pecados: la Ignorancia

Pues sí, esos acontecimientos: supongo que casi todos lo sabéis, pero alunos quizás no y tenéis que estar informados. Damos por hecho que el mundo de la moda está libre de violencia física (la violencia verbal es otro asunto, como decía Joan Crawford en "Las Mujeres": "Hay un nombre para señoras como ustedes, pero no se usa en la alta sociedad fueras de la perrera"), así que me chocó bastante leer sobre el incidente entre Jack McCollough (la mitad de Proenza Schouler) y Kiefer Shuterland en una "after-party" ofrecida por las diseñadoras de Rodarte Kate y Laura Mulleavy después del baile del Met la semana pasada. Por lo visto Jack tropezó sin querer con Brooke Shields (según la actriz "no fué para tanto", cayó pero le echa la culpa a sus tacones de 15 centímetros) y Kiefer (que presuntamente llevaba un par de copas de más y estaba de un humor violento) le dió un cabezazo a Jack, que ha tenido que someterse a cirugía, aunque afortunademente su nariz no estaba rota. Kiefer ha sido oficialmente acusado por agresión así que ahora el asunto pasa a los tribunales (y si no me equivoco está en libertad bajo fianza por conducir bajo los efectos del alcohol).

Bueno, sí, hay ira en todo esto, pero nada compardo con el enfado de Anna Wintour, según un portavoz está "FURIOSA que la gala del Met haya sido eclipsada por Kiefer haciendo algo estúpido en una "after-party" que ni siquiera formaba aprte de su evento. Ahora todo el mundo habla de esto, no de SU fiesta. Y aprecia sinceramente a Jack, le ha apoyado a él y a Lazaro desde hace años, cree que forman parte del futuro de la moda americana. Está doblemente disgustada."

Oh, y no fue la única desgracia esa noche: alguien pisó la cola del Fortuny "vintage" de Natalia Vodianova y lo destrozó. ¡ESO sí que es para enfadarse!

Actualización: A pesar de las primeras informaciones un portavoz de Proenza Schouler ha declarado recientemente que la nariz de Jack estaba rota en tres sitios y tuvo que ser "recolocada".

Envy

Those who know me know that I am not an envious person. I am usually happy about other people's gifts and achievements... until I opened a magazine and saw this picture of Isabel and Ruben Toledo's Manhattan "atelier d'artiste". I don't envy their success -I assume it is well earned with talent and hard work- or their glitzy bohemian lifestyle. I envy THEIR HOUSE, it's sheer murderous envy for that skylight and that view of the Empire State Building, even though I can well imagine that it is maybe as hot as a cruise ship boiler room in summer and nearly impossible to heat in winter... haha... oh, envy is really something very ugly...

(You never know, this might become a serie of posts about the deadly sins... )

Los que me conocen saben que no soy una persona envidiosa. Normalmente me alegro por los dones y los logros de los demás... hasta que abrí una revista y vi esta foto del "atelier d'artiste" en Manhattan de Isabel y Rubén Toledo. No envidio su éxito -doy por hecho que conseguido con talento y trabajo duro- o su estilo de vida bohemio-chic. Envidio SU CASA, es pura envidia asesina por ese ventanal y esa vista del Empire State Building, aunque bien me puedo imaginar que posiblemente en verano sea tan caluroso como la sala de máquinas de un crucero y casi imposible de calentar en invierno... jeje... ay, la envidia es realmente algo muy feo...

(Nunca se sabe, esto se puede convertir en una serie de posts sobre los pecados capitales... )