To beard or not to beard...

I finally pulled myself together to post something, though I apologize once more for my laziness and lack of comments at your blogs all your comments here are as always dearly appreciated. I have so little energy lately, it must be the mental strain of my new job, I guess...

Anyways, Lucio recently wrote about beards and how facial hair has become such a mainstream trend. If you remember a few posts ago (about plaid shirts) I had this theory about the influence of grunge and the "bear" aesthetic, and I think beards have the same origin somehow. I started growing hair on my face around the mid-90's, first just sideburns, then a goatee, and finally, when I decided I hated shaving, a full beard, which has oscillated between a light Bailey-like stubble and my actual Pilati-esque beard, though I'm sometimes tempted to grow a full long beard à la Philip Crangi, what do you think?

And what's with Brad Pitt wearing a goatee? Is the goatee coming back, or what?

Por fin saco fuerzas para escribir algo, aunque me disculpo de nuevo por mi vagancia y no dejar comentarios en vuestros blogs agradezco de corazón vuestros comentarios aquí, como siempre. Tengo tan poca energía últimamente, debe ser el desgaste mental de mi nuevo trabajo, supongo...

En todo caso, hace poco Lucio escribió sobre las barbas y como el pelo facial se ha convertido en una tendencia universal. Si recordáis hace algunos posts (sobre las camisas de cuadros) tenía esta teoría sobre la influencia del grunge y la estética "oso", y creo que las barbas tienen el mismo origen de algún modo. Yo empecé a dejarme pelo en la cara a mediados de los 90's, primero patillas, luego perilla, y finalmente, cuando decidí que odiaba afeitarme, la barba completa, que ha oscilado entre la barba de tres días tipo Bailey y mi actual barba Pilatesca, aunque a veces estoy tentado en dejarme una larga barba a la Philip Crangi ¿qué opináis?

¿Y que es esto de que Brad Pitt lleve perilla? ¿Vuelve la perilla, o qué?

Sountrack: Pink Martini, "Je ne veux pas travailler"

Nothing to do with my new job, just a general mood...

Nada que ver con mi nuevo trabajo, sólo un estado de ánimo...

Pilati the Prophet - Pilati el Profeta

Stefano Pilati's collections for Yves Saint Laurent can seem understated, somewhere between conceptual and wearable, edgy but with a hint of old-fashioned parisian chic.

A closer look will reveal that it is the balance of all this elements, together with the precision of cut and exquisite attention to detail, that makes them so modern and still respectful of their heritage.

Las colecciones de Stefano Pilati para Yves Saint Laurent pueden parecer discretas, entre lo conceptual y lo llevable, extremadas pero con un toque de clásico chic parisino.

Mirándolas de cerca se descubre que es el equilibrio de estos elementos, además de la precisión del corte y la exquisita etención a los detalles, lo que las hace tan modernas y aún así tan respetuosas con su legado.

It's funny how often thing we have seen on the YSL runway show up on other shows a couple of seasons later... like this oversized gingham skirt is from the spring 2007 collection.

Es curioso cómo a menudo cosas que hemos visto en la pasarela de YSL aparecen en otros desfiles un par de temporadas más tarde... como esta falda de cuadros vichy gigantes es de la colección primavera 2007.

For spring 2008 Frida Giannini at Gucci used a similar fabric...

Para primavera 2008 Frida Giannini para Gucci ha usado un tejido similar...

and Cristopher Bailey at Burberry Prorsum made this skirt. OK, they're supposed to be oversized Burberry checks in black and white, but still...

y Cristopher Bailey para Burberry Prorsum ha sacado esta falda. Vale, se supone que son cuadros Burberry gigantes en blanco y negro, pero aun así...