Lust

bigger drawings here - dibujos en grande aquí

I recently read a french blog (sorry, I lost the link, somebody posted it on Facebook) where they recommended - to assure a continuous flow of visitors to your blog - to talk as crudely as possible about sex, and if about your own experiences, the more pathetic the better. Yeah, OK, it's not like I'm going to do that, besides my mother reads this blog (hi ma), so... no. Mind you I might write about dating some day, because that's an interesting topic I know a couple of things about. Carrie and her friends made us believe that being single and (way) over thirty in a big city is glamorous and fun, but maybe we should give this a second thought, with the help of a couple of Cosmopolitans (or Flirtinis).

Anyway, I have to continue my series of the Deadly Sins, and I have to talk about Lust sooner or later so let's get it over with. My first idea was to post a video of the Kirkpinar Turkish Oil Wrestling festival... well, men in leather shorts and dripping with olive oil trying to get a grip on each-other sounds interesting, but as usual reality doesn't live up to fantasy. In any case if you are really interested go here. I decline all responsibility.

Still, I needed to illustrate this post, and just the other day, cleaning up some drawers I came across these drawings I made a few years ago (probably just doodling at some tedious meeting with a lot of numbers, percentage bars and pie charts which overwhelmed my blondness) and actually I think they're not all that bad, considering. The drawings, I mean.

Hace poco leí un blog francés (lo siento, perdí el enlace, alguien lo puso en Facebook) donde recomendaban - para asegurar un flujo continuo de visitantes en el blog de uno - hablar lo más crudamente posible sobre sexo, y si ere sobre las experiencias propias cuanto más patético mejor. Sí, vale, no es que yo lo vaya a hacer, además mi madre lee este blog (hola ma), así que... no. Aunque bueno, podría escribir sobre las citas un día, porque ese un teme interesante sobre el que sé un par de cosas. Carrie y sus amigas nos hicieron creer que ser soltero y tener (mucho más) de treinta años en la gran ciudad es glamuroso y divertido, pero deberíamos pensarlo mejor, con la ayuda de un par de Cosmopolitans (o Flirtinis).

En todo caso, tengo que seguir con mi serie de los Pecados Capitales, y tengo que hablar de la Lujuria antes o después, así que vamos a ello. Mi primera idea era poner un video del festival de Lucha Turca con Aceite de Kirkpinar... bueno, hombres en shorts de cuero y untados en aceite de oliva intentando agarrarse unos a otros suena interesante, pero como siempre la realidad no está a la altura de la fantasía. Pero en fin, si de verdad os interesa pinchad aquí. Yo declino toda responsabilidad

Aún así tenía que ilustrar este post, y justo el otro día, limpiando unos cajones encontré estos bocetos que hice hace unos años (probablemente en una reunión tediosa con muchos números, barras de porcentajes y gráficos de quesitos, demasiado para mi rubiez), y de hecho pienso que no están tan mal, bien mirado. Los dibujos, digo.

The Tailor

"The Tailor" by Giovanni Battista Moroni (1565/70)

I think I'm in love, too bad this cute guy lived more than 400 years ago. The severe espression with just a shadow of an ironic smile, the tired eyes (yes, fashion is hard work, believe me) with that intense gaze, the strong yet delicate hands... and he's pretty stylish, too.

"El Sastre" por Giovanni Battista Moroni (1565/70)

Creo que estoy enamorado, que pena que este chico tan mono viviera hace más de 400 años. La expresión severa con sólo la sombra de una sonrisa irónica, la ojos cansados (sí, la moda es un trabajo duro, creedme) de mirada intensa, las manos fuertes pero delicadas... y es estilosillo también.

Well...

I'm going to be completely honest: I'm not sure I really understood Pilati's last show for YSL, but then again maybe it's one of those collections that you need to see a few times before they sink in. I loved the shoes and some of the ensembles, specially the ones contructed around pencil skirts. A white tunic with a pink skirt was very elegant in a minimalist way. But I don't know, the strawberries and the knee-slits I thought a bit strange...
In any case I am aware that seeing the clothes in the store is going to be something completely different (as I said before about Prada and Marni, for instance), the runway looks are very experimental but translate into very beautiful and wearable clothes. And he's good looking so I am going to forgive him. By the way, are those new tattoos on his arms?

(And what was going on about Japan in the comments to my last post? I have to investigate this... )

Voy a ser sincero: no estoy seguro de haber entendido muy bien el último desfile de Pilati para YSL, pero tal vez sea una de esas colecciones que hay que revisar unas cuantas veces antes de que calen. Me encantaron los zapatos y algunos de los conjuntos, sobre todo los que giraban en torno a las faldas lápiz. Una túnica blanca con falda rosa era muy elegante de un modo minimalista. Pero no sé, las fresas y las rajas en la rodilla me parecieron un poco raras...
En todo caso soy consciente que ver después la ropa en la tienda es algo totalmente distinto (como ya dije acerca de Prada o Marni, por ejemplo), los looks en la pasarela son experimentales pero se traducen luego en prendas llevables y bonitas. Y es guapo así que le voy a perdonar. Por cierto, ¿esos tatuajes en los brazos son nuevos?

(¿Y qué pasaba con Japón en los comentarios a mi post anterior? Tendré que investigarlo... )

Plaid Please!

The plaid shirt trend has been around for a couple of years already (think Balenciaga and Mary-Kate Olsen), but it seems it's going to be one of the key looks next fall, just by itself or mixed with different patterns (stripes, more plaid, even flowers and paisley), and also with a dressier styling (look out for the return of the bow-tie).

La tendencia de la camisa de cuadros ha estado ahí desde hace un par de años (pensad Balenciaga y Mary-Kate Olsen), pero parece que va a ser uno de los looks clave este otoño, por sí misma o mezclada con otros dibujos (rayas, más cuadros, incluso flores y paisleys), y también con un estilismo más formal (ojo el retorno de la pajarita).

The main and most obvious inspirations are the grunge revival (in the picture Kurt Cobain in concert)...

Las principales y más obvias inspiraciones son el revival del grunge (en la foto Kurt Cobain en concierto)...

... the nineties altogether (oh God)...

... los noventa en general (ay Dios)...

... and the growing visibility of the "bear" aesthetic, embodied in this case by designers Costello and Tagliapietra.

... y la creciente visibilidad de la estética "oso", representada en este caso por los diseñadores Costello y Tagliapietra.

Kris van Asche

D&G

Dries van Noten

DSquared

Etro

And my dad has just sent me this picture of himself in the 60's wearing a plaid shirt. This type of shirt was worn by the fishermen in the Canary Islands were he is from.

Y mi padre me acaba de mandar esta foto de sí mismo en los 60 llevando una camisa de cuadros. Este tipo de camisa la llevaban los pescadores en Canarias, de donde es él.

And Haquiles has given me permission to publish a picture of him with one of his many plaid shirts...

Y Haquiles me ha dado permiso para publicar una foto suya con una de sus muchas camisas de cuadros...

Te be or not to be... fashionable!

In "Hamlet", when Laertes is taking leave of his family to return to France, Polonius (among other fatherly recommendations) tells him:

"Costly thy habit as your purse can buy,

But not expressed in fancy; rich, not gaudy;

For the apparel oft proclaims the man."

A wise fashion advice, as good then as now. For a man of high birth in Elizabethan England being fashionable was no small business, as can be seen in this miniatures by Nicholas Hillier, a self-portrait and portraits of two of his trendy friends.

En "Hamlet", cuando Laertes se despide su familia para volver a Francia, Polonio (entre otras recomendaciones paternales) le dice:

"No gastes en vestir más de lo que posees,

pero viste buenas hechuras. Busca calidad, no ostentación,

puesto que el traje delata a quién lo lleva."

Un sabio consejo sobre moda, tan bueno ahora como entonces. Para un hombre de noble cuna en la Inglaterra isabelina ir a la moda no era pequeña tarea, como se puede ver en estas miniaturas de Nicholas Hillier, un autorretrato y retratos de dos de sus amigos "trendy".

The Crystal Skull

Now Indy is roaming the world again in search of a Crystal Skull, maybe this lovely knick-knack by artist (?) Demian Hirst? I'm sure the previous owner doesn't give a damn about the diamonds or the 100 million dollars or pounds or whatever they were that it costs (more than you and I could earn in a lifetime in any case).

Ahora Indy recorre el mundo de nuevo en busca de una Calavera de Cristal, ¿tal vez esta cuca bagatela del artista (?) Demian Hirst? Estoy seguro que al anterior dueño le importan un pimiento los diamantes o los 100 millones de dólares o libras o lo que sea que fueran que cuesta (más de lo que tú o yo podríamos ganar en toda una vida en todo caso).

Anyways... though Harrison still looks pretty good considering he's over 60, I'd rather remember him like this:

En fin... aunque Harrison todavía tiene bastante buen aspecto para haber pasado de los 60, prefiero recordarlo así:

And since I mentioned it somewhere else, here's a photograph signed by him I have. I didn't ask for it myself (I think I would have mumbled some nonsense or plain fainted), a friend of a friend of my parents who worked with him got it for me. My name is misspelled but we forgive him, don't we?

Y ya que lo mencioné en otro sitio, aquí está una foto firmada por él que tengo. No la pedí yo mismo (creo que hubiera farfullado cualquier tontería o me hubiera desmayado), un amigo de una amiga de mis padres que trabajó con él me la consiguió. Mi nombre está mal escrito, pero se lo perdonamos ¿verdad?

Ejem... señorita Raquel, me parece que no estaba usted muy atenta cuando publiqué éste post, o éste otro, o incluso éste... ¿o se refiere a que le parecen todos muy distintos? ¿Será que tengo la manga ancha? ;)

Carpe Diem, Carpe Diem, Carpe Diem...

Buying expensive shoes, dancing the night away, preparing virtual Manhattans, even unleashing destructive fury (Kali-maa wears Prada, the Goddess, though cruel, is fair!) upon those who DO deserve it, are just ways of mentally repeating "Carpe Diem, Carpe Diem, Carpe Diem..." like a mantra while this thing called life is dragging us who knows where, probably a place one doesn't want to go to. Since "escape" seems to be the key word, here's one male model that doesn't wax... Hallelujah!

Comprar zapatos caros, bailar hasta el amanecer, preparar Manhattans virtuales, incluso desatar la furia destructora (Kali-maa viste de Prada, ¡la Diosa, aunque cruel, es justa!) sobre los que SÍ lo merecen, son solo formas de repetir mentalmente "Carpe Diem, Carpe Diem, Carpe Diem..." como un mantra mientras esta cosa llamada vida nos lleva quién sabe donde, probablemente a un sitio donde uno no quiere ir. Ya que "evasión" parece la palabra clave, he aquí a un modelo que no se depila... ¡Aleluya!

Andrés Velencoso

Zen master says:

Even under ice,

flowers. The biting winter

won't last forever.

maestro Zen dice:

Aún bajo el hielo,

flores. El duro invierno

no es eterno.

Attack of the Pilgrims - El Ataque de los Pilgrims

I thought it was funny that all the models in Michael Kors' fall show were wearing this big geeky glasses. I just made myself a new pair of smaller ones, though I still love my wayfarers but I don't want to over-expose them.

Me pareció gracioso que todos los modelos en el desfile de otoño de Michael Kors llevaran estas grandes gafas de friki. Me acabo de hacer unas nuevas más pequeñas, aunque me siguen encantando mis wayfarer no las quiero sobre-exponer.

(OK, I know, these are taller and younger pilgrims...)

(Vale, ya sé, estos son unos pilgrims más jóvenes y más altos...)

There's life out there - Hay vida ahí fuera

I'm at home with the flu, so I'm not much in the mood for a serious post about fashion or anything...

Estoy en casa con gripe, así que no estoy con fuerzas para una entrada seria sobre moda ni nada...

OK, girls, I understand your enthusiasm about the Burberry boys, but personally I don't mind if a few still look like this (or even if they wear plaid shirts).

Vale, chicas, entiendo vuestro entusiasmo por los chicos Burberry, pero personamente no me importa si unos cuantos siguen teniendo este aspecto (o incluso si llevan camisas de cuadros).

Burberry Prorsum 08/09

Burberry Prorsum fall 08 collection by Cristopher Bailey, inspired by L. S. Lowry, and also by Oliver Twist, it seems to me... I love the coats, the bag, the sweater in the last picture, I wonder a bit about the cut of the pants though.

Seeing the models I'm lucky because we lankies are in!

Colleción otoño 08 de Burberry Prorsum por Christopher Bailey, inspirada por L. S. Lowry, y también por Oliver Twist, me parece a mí... me encantan los abrigos, el bolso, el jersey de la última foto, pero tengo mis dudas sobre el corte de los pantalones.

Viendo a los modelos estoy de suerte porque ¡los esmirriados estamos de moda!

Pilati the man - Pilati el hombre

Because, let's face it, not only is he a great designer, he's also quite handsome. Behind that chic facade there's something wild...

Porque, admitámoslo, no sólo es un gran diseñador, también es bastante atractivo. Detrás de esa fachada tan chic hay algo salvaje...

I'm preparing a post about his spring collection, I'm just too exhausted today...

Estoy preparando una entrada sobre su colección de primavera, hoy estoy demasiado agotado...