Under The Influence

As so often lately, when I saw this fashion story photographed by Steven Meisel for Vogue Italia I first loved it, but after a while the usual uncomfortable thought started to creep in. It is clear that Yves Saint Laurent's influence not only hasn't diminished after his death but it is every day stronger. Of course he put the pantsuit on the fashion map, and that can be considered a legacy, just as the leopard print (which he didn't invent, it was already used in the late XVIIIth century, but he certainly gave it a new life), the use of ethnic motifs and cultural references and his daring color combinations, only surpassed maybe by Lacroix in the 80's.

Maybe Marc Jacobs is honest when he channels YSL (his Resort 2009 collection is the clearest example, but not the only one), and maybe Frida Giannini's heavily influenced Spring 2011 collection for Gucci (1967's african collection collection, anyone?) had nothing to do with rumors at the time of Stephano Pilati's insecure position in the house (which fortunately for him turned out to be unproven), but aren't some designer going too far? Where is the line between a heartfelt tribute and a merciless re-hash? What is wrong with fashion that we can't envision something without resorting to the safety of past decades? Opinions, please.

Como tan a menudo últimamente, cuando vi este editorial fotografiado por Steven Meisel para Vogue Italia primero me encantó, pero al rato se fue infiltrando el mismo pensamiento incómodo de siempre. Está claro que la influencia de Yves Saint Laurent no solo no ha disminuido después de su muerte sino que es cada día más fuerte. Claro que él impuso el traje de pantalón, y se puede considerar un legado suyo, como el estampado de leopardo (que no inventó, ya se usaba a finales del siglo XVIII, pero sin duda le dio una nueva vida), el uso de motivos étnicos y referencias culturales y sus atrevidas mezclas de color, tal vez sólo superadas por Lacroix en los 80.

Puede que Marc Jacobs fuera sincero cuando reinterpreta a YSL (su colección Crucero 2009 es el ejemplo más claro pero no el úncio), y puede que la tremendamente influenciada colección Primavera 2011 de Frida Giannini para Gucci (la colección africana de 1967, ¿os suena?) no tuviera nada que ver con los rumores que circulaban de la insegura posición de Stephano Pilati en la casa (que afortunadamente para él resultaron no demostrarse), pero ¿no van demasiado demasiado lejos algunos diseñadores? ¿Donde está la línea entre un sentido homenaje y un despiadado refrito? ¿Qué está fallando en la moda actual para que no seamos capaces de ver algo sin recurrir a la seguridad de décadas pasadas? Opiniones, por favor.

Waiting....

No, not waiting for Pilati (also), but for something much more important: we're about to welcome a new member in our family any day now, I'll keep you posted.

In any case, I'm more and more into writing whatever I want, all this blogger competitiveness about how many daily visits you get and all that, phew... as Phillipe VI de Valois said: "Qui m'aime me suive". I keep saying how weary I am with fashion sometimes (really) and seeing all the shows, which is something I have to do for my work, is quite tiresome. I still think it is not as it used to be, fashion has become too much like corporate business and less like art, but still, once in a while true talent shines through to bring back some illusion into our lives.

No, no estoy esperando a Pilati (también), sino algo mucho más importante: estamos a punto de dar la bienvenida a un nuevo miembro en la familia en cualquier momento, os tendré informados.

En todo caso, cada vez estoy más por escribir lo que me da la gana, toda esta competitividad bloguera sobre número de visitas y todo eso, buf... como dijo Phillipe VI de Valois: "Qui m'aime me suive". No paro de decir lo aburrido que estoy con la moda (de verdad) y ver todos los desfiles, que es algo que tengo que hacer por mi trabajo, es bastante cansino. Sigo pensando que ya no es como era, que la moda es cada vez más un negocio y menos un arte, pero aún así, de vez en cuando brilla el talento verdadero para devolver algo de ilusión a nuestras vidas.

Nicolas Ghesquière, the futurist. Beautiful colors, incredible materials, experimental cuts, but no suits, no evening dresses as such, almost nothing that can be considered a conventional item of clothing (not until it hits the stores in any case), nothing you can imagine on a red carpet. Still one knows it will be influential. It's strange, but it will be real some day. It's like trying to understand Einstein's theories. Don't try, just accept it.

Nicolas Ghesquière, el futurista. Preciosos colores, materiales increíbles, cortes experimentales, pero ni trajes ni vestidos de noche como tales, casi nada que se pueda considerar una prenda de vestir convencional (no hasta que llega a la tienda por lo menos), nada que te puedas imaginar en una alfombre roja. Aún así uno sabe que tendrá mucha influencia. Es raro pero un día será real. Es como intentar comprender las teorías de Einstein. No lo intentes, acéptalo sin más.

Alber Elbaz, the magician. Creating a world of dreams with his feet well grounded in the real world, he explores his origins and the contradictions of the modern woman between glamour and power. His usual repertoire takes a new ethnic, tougher, turn. Who else could play this magic trick to make us see leopard when it is in reality lace? But this magic only works on this side of the looking-glass. As a future ambassador for UNICEF Elbaz might think, as we might, that a water pump in an african village is far more beautiful that the most beautiful of dresses. Frivolous? I don't think so. Dreams are necessary, reality even more so.

Alber Elbaz, el mago. Creando un mundo de sueños con los pies bien anclados en el mundo real, explora sus orígenes y las contradicciones de la mujer moderna entre glamour y poder. Su repertorio habitual toma un giro más étnico, incluso duro. Quién sino podría hacer ese truco de magia de hacernos ver leopardo cuando en realidad es encaje? Pero esta magia sólo funciona a este lado del espejo. Como futuro embajador de UNICEF Elbaz puede pensar, como podemos pensar nosotros, que una bomba de agua en un poblado africano es mucha más bonita que el más bonito de los vestidos. ¿Frívolo? No lo creo. Los sueños son necesarios, la realidad aún más.

Well...

I'm going to be completely honest: I'm not sure I really understood Pilati's last show for YSL, but then again maybe it's one of those collections that you need to see a few times before they sink in. I loved the shoes and some of the ensembles, specially the ones contructed around pencil skirts. A white tunic with a pink skirt was very elegant in a minimalist way. But I don't know, the strawberries and the knee-slits I thought a bit strange...
In any case I am aware that seeing the clothes in the store is going to be something completely different (as I said before about Prada and Marni, for instance), the runway looks are very experimental but translate into very beautiful and wearable clothes. And he's good looking so I am going to forgive him. By the way, are those new tattoos on his arms?

(And what was going on about Japan in the comments to my last post? I have to investigate this... )

Voy a ser sincero: no estoy seguro de haber entendido muy bien el último desfile de Pilati para YSL, pero tal vez sea una de esas colecciones que hay que revisar unas cuantas veces antes de que calen. Me encantaron los zapatos y algunos de los conjuntos, sobre todo los que giraban en torno a las faldas lápiz. Una túnica blanca con falda rosa era muy elegante de un modo minimalista. Pero no sé, las fresas y las rajas en la rodilla me parecieron un poco raras...
En todo caso soy consciente que ver después la ropa en la tienda es algo totalmente distinto (como ya dije acerca de Prada o Marni, por ejemplo), los looks en la pasarela son experimentales pero se traducen luego en prendas llevables y bonitas. Y es guapo así que le voy a perdonar. Por cierto, ¿esos tatuajes en los brazos son nuevos?

(¿Y qué pasaba con Japón en los comentarios a mi post anterior? Tendré que investigarlo... )

To beard or not to beard...

I finally pulled myself together to post something, though I apologize once more for my laziness and lack of comments at your blogs all your comments here are as always dearly appreciated. I have so little energy lately, it must be the mental strain of my new job, I guess...

Anyways, Lucio recently wrote about beards and how facial hair has become such a mainstream trend. If you remember a few posts ago (about plaid shirts) I had this theory about the influence of grunge and the "bear" aesthetic, and I think beards have the same origin somehow. I started growing hair on my face around the mid-90's, first just sideburns, then a goatee, and finally, when I decided I hated shaving, a full beard, which has oscillated between a light Bailey-like stubble and my actual Pilati-esque beard, though I'm sometimes tempted to grow a full long beard à la Philip Crangi, what do you think?

And what's with Brad Pitt wearing a goatee? Is the goatee coming back, or what?

Por fin saco fuerzas para escribir algo, aunque me disculpo de nuevo por mi vagancia y no dejar comentarios en vuestros blogs agradezco de corazón vuestros comentarios aquí, como siempre. Tengo tan poca energía últimamente, debe ser el desgaste mental de mi nuevo trabajo, supongo...

En todo caso, hace poco Lucio escribió sobre las barbas y como el pelo facial se ha convertido en una tendencia universal. Si recordáis hace algunos posts (sobre las camisas de cuadros) tenía esta teoría sobre la influencia del grunge y la estética "oso", y creo que las barbas tienen el mismo origen de algún modo. Yo empecé a dejarme pelo en la cara a mediados de los 90's, primero patillas, luego perilla, y finalmente, cuando decidí que odiaba afeitarme, la barba completa, que ha oscilado entre la barba de tres días tipo Bailey y mi actual barba Pilatesca, aunque a veces estoy tentado en dejarme una larga barba a la Philip Crangi ¿qué opináis?

¿Y que es esto de que Brad Pitt lleve perilla? ¿Vuelve la perilla, o qué?

Sountrack: Pink Martini, "Je ne veux pas travailler"

Nothing to do with my new job, just a general mood...

Nada que ver con mi nuevo trabajo, sólo un estado de ánimo...

2008/09

Well, now that the fall runways are over, all I can say is: how unexciting. Maybe because of the lurking crisis, or because we're in a transitional fashion moment, there hasn't been much new out there. There's been good and bad (even terrible) collections, but nothing striking, even at houses like Marni or Lanvin, just to name two. Since deep down I'm a minimalist I decided to pick only six collections and a few looks from each. You can see all the rest here.

Bueno, ahora que han pasado los desfiles de invierno, solo puedo decir: que poco emocionante. Ya sea la crisis que amenaza, o que estamos en un momento de transición en moda, no ha habido muchas novedades ahí fuera. Ha habido buenas y malas (incluso espantosas) colecciones, pero nada llamativo, incluso en casas como Marni y Lanvin, por nombrar dos. Ya que en el fondo soy un minimalista he decidido elegir solo seis colecciones y unos cuantos modelos de cada. El resto lo podéis ver aquí.

Balenciaga

Nicholas Ghesquière explores the Spanish heritage of the house, and continues investigating in the direction he took in his spring collection. Masterly structured or fluid draping, architectural cuts, sometimes adorned with "Samurai" prints.

Nicholas Ghesquière explora la herencia española de la casa, y continúa investigando en la dirección que tomó en su colección de primavera. Maestría en drapeados estructurados o fluidos, cortes arquitectónicos, adornados a veces con estampados "Samurai".

Yves Saint Laurent

Take off the wigs and the dark lips, and try imagining these clothes (well, maybe not the see-trough blouse!) on an elegant middle-aged "parisienne" and... it works. The concept is hard but the clothes are real.

Quitad las pelucas y los labios oscuros, e intentad imaginar estas prendas (bueno, ¡la blusa transparente tal vez no!) sobre una elegante "parisienne" de mediana edad... y funciona. El concepto es duro pero la ropa es real.

Prada

Well, it seems Miuccia likes guipure, doesn't she? But it will probably be a very influential collection, expect to see lace and orange paired with camel everywhere next season.

Bueno, parece que a Miuccia le gusta el guipur, ¿no? Pero seguramente será una colección muy influyente, esperaos a ver encajes y naranja combinado con camel por todas partes la próxima temporada.

Dior

Following the path of his cruise collection, John Galliano plays with the 60's and Las Vegas (think Ann Margret) with bright colors and ironic maxi-sequins that somehow manage to look cheap and glamorous at the same time, though i.m.h.o. some of the clothes themselves have a somewhat small-town-seamstress quality about them.

Siguiendo la senda de su colección de crucero, John Galliano juega con los 60 y Las Vegas (pensad Ann Margret) con colores brillantes e irónicas maxi-lentejuelas que de algún modo consiguen parecer baratas y glamurosas a la vez, aunque e.m.h.o. algunas prendas en sí tienen un aire como de modista de provincias.

Gucci

Frida Giannini takes bohemian-chic and mixes it with Russia, persian carpets and The Doors. Beautiful details and clothes that are both ethnic and sexy, which is quite difficult. It will probably sell like hot-cakes in Moscow.

Frida Giannini coge el chic bohemio y lo mezcla con Rusia, alfombras persas y The Doors. Detalles preciosos y ropa que es a la vez étnica y sexy, lo cual es bastante difícil. Seguramente se venda como rosquillas en Moscú.

Alexander McQueen

Very english, it's all there: Queen Victoria, My Fair lady, King's Road, Bloomsbury, Helena Bonham-Carter... but actually what it reminds me of is a blend between Christian Lacroix and Vivenne Westwood.

Muy inglés, está todo allí: la Reina Victoria, My Fair lady, King's Road, Bloomsbury, Helena Bonham-Carter... pero en realidad a lo que me recuerda es a una mezcla entre Christian Lacroix y Vivienne Westwood.

Soundtrack: Jazz pianist Jacques Loussier plays Bach's Prélude nº1.

Banda Sonora: el pianista de jazz Jacques Loussier toca el Preludio nº1 de Bach.

YSL 08

A look at Stefano Pilati's spring 08 collection for Yves Saint Laurent and I'll stop talking about him for a little while, I promise... I chose some of my favorite looks, which are also maybe the least obvious. 

Una ojeada a la colección primavera 08 de Stefano Pilati para Yves Saint Laurent y dejo de hablar de él por un tiempo, lo prometo... elegí algunos de mis looks favoritos, que son también tal vez los menos obvios.

This shiny trench reminds me somehow of the original YSL Catherine Deneuve wore in "Belle de Jour"

Este trench brillante me recuerda un poco el YSL original que Catherine Deneuve llavaba en "Belle de Jour"

I am fascinated by this use of what seems to be classic sweatshirt fabric, I can't wait to go to the store and touch it!

Me fascina este uso de lo que parece ser el clásico tejido de sudadera, ¡no puedo esperar a ir a la tienda y tocarlo!

I love the combination of this "Rive Gauche" shades of blue with grey and beige. It's so clean, apparently simple, yet at the same time so new.

Me encantan estos azules "Rive Gauche" combinados con gris y beige. Es tan limpio, aparentemente sencillo, y a la vez tan nuevo.

This is masterly technique of cut, the balance between fitted and fluid.

Esto es maestría en la técnica del corte, el equilibrio entre ajustado y fluido.

I also found this suble and somewhat ironic use of the YSL logo interesting.

También me pareció interesante este uso sutil y algo irónico del logotipo YSL.

Stars have always been a typical Yves Saint Laurent ornament, used here in a completely new way.

Las estrellas siempre han sido un adorno típico de Yves Saint Laurent, usadas aquí de un modo completamente nuevo.

Pilati the man - Pilati el hombre

Because, let's face it, not only is he a great designer, he's also quite handsome. Behind that chic facade there's something wild...

Porque, admitámoslo, no sólo es un gran diseñador, también es bastante atractivo. Detrás de esa fachada tan chic hay algo salvaje...

I'm preparing a post about his spring collection, I'm just too exhausted today...

Estoy preparando una entrada sobre su colección de primavera, hoy estoy demasiado agotado...

Pilati the Prophet - Pilati el Profeta

Stefano Pilati's collections for Yves Saint Laurent can seem understated, somewhere between conceptual and wearable, edgy but with a hint of old-fashioned parisian chic.

A closer look will reveal that it is the balance of all this elements, together with the precision of cut and exquisite attention to detail, that makes them so modern and still respectful of their heritage.

Las colecciones de Stefano Pilati para Yves Saint Laurent pueden parecer discretas, entre lo conceptual y lo llevable, extremadas pero con un toque de clásico chic parisino.

Mirándolas de cerca se descubre que es el equilibrio de estos elementos, además de la precisión del corte y la exquisita etención a los detalles, lo que las hace tan modernas y aún así tan respetuosas con su legado.

It's funny how often thing we have seen on the YSL runway show up on other shows a couple of seasons later... like this oversized gingham skirt is from the spring 2007 collection.

Es curioso cómo a menudo cosas que hemos visto en la pasarela de YSL aparecen en otros desfiles un par de temporadas más tarde... como esta falda de cuadros vichy gigantes es de la colección primavera 2007.

For spring 2008 Frida Giannini at Gucci used a similar fabric...

Para primavera 2008 Frida Giannini para Gucci ha usado un tejido similar...

and Cristopher Bailey at Burberry Prorsum made this skirt. OK, they're supposed to be oversized Burberry checks in black and white, but still...

y Cristopher Bailey para Burberry Prorsum ha sacado esta falda. Vale, se supone que son cuadros Burberry gigantes en blanco y negro, pero aun así...