The Tailor

"The Tailor" by Giovanni Battista Moroni (1565/70)

I think I'm in love, too bad this cute guy lived more than 400 years ago. The severe espression with just a shadow of an ironic smile, the tired eyes (yes, fashion is hard work, believe me) with that intense gaze, the strong yet delicate hands... and he's pretty stylish, too.

"El Sastre" por Giovanni Battista Moroni (1565/70)

Creo que estoy enamorado, que pena que este chico tan mono viviera hace más de 400 años. La expresión severa con sólo la sombra de una sonrisa irónica, la ojos cansados (sí, la moda es un trabajo duro, creedme) de mirada intensa, las manos fuertes pero delicadas... y es estilosillo también.

The Golden Age

Haquiles came to visit and took good care of me, I'm not completely recovered from my cold but at least I'm back to work. Anyhow, we spent a nice week-end,  we went to see the exhibition about the Etruscans at the CaixaForum, very interesting, beautiful jewels and sculptures, somehow when a civilization leaves so little written records it has the aura of a lost Golden Age. The picture is of the "Triclinium Room", which was reproduced in the 1830's by an Italian artist, and it reminds me of Plato's "Symposium", where among a lot of wine drinking friendship and the nature of love are endlessly discussed. Times of change like those we are living sometimes bring these philosophical moods, so on one hand I follow ladybug's Zazen advice and go with the flow of things, and on the other I practice empathy, because to understand another's hopes and fears is ultimately to understand oneself. 

Thank you all as always for being so faithful, even dear Anonymous who has passed by.

(By now Barack Obama is the President of the United States of America, so you see, things CAN change.)

Haquiles vino a verme y me estuvo cuidando, no estoy del todo recuperado del resfriado pero ya estoy de vuelta al trabajo. En todo caso, hemos pasado un buen fin de semana, fuimos a ver la exposición sobre los Etruscos en el CaixaForum, muy interesante, preciosas joyas y esculturas, de algún modo cuando una civilización deja tan pocos testimonios escritos adquiere el aura de una Edad de Oro perdida. La foto es de la "Habitación del Triclinio", reproducida en los años 1830 por un artista italiano, y me recuerda al "Banquete" de Platón, donde entre numerosas copas de vino se debate sobre la amistad y la naturaleza del amor. Tiempos de cambio como los que vivimos propician los pensamientos filosóficos, así que por un lado sigo el consejo Zazen de ladybug y me dejo llevar por la corriente, y por el otro practico la empatía, porque comprender las ilusiones y los temores de otro es en última instancia comprenderse uno mismo.

Gracias como siempre por ser tan fieles, incluso el querido Anónimo que se ha pasado por aquí.

(A estas horas Barack Obama es el Presidente de los Estados Unidos de América, así que, véis, las cosas PUEDEN cambiar)

Portrait of a Lady

The other day I went to the Prado with a friend see "The Renaissance Portrait" exhibition, which showed works from 1400 to 1600. One thing I love about portraits is the feeling of intimacy with the sitter, the knowledge that this person actually lived at a certain time of history, had the same joys and griefs as us, had a name, a family, loves, interests, dislikes, everything that makes us human, and yet lived in a completely different society as us. And of course I am fascinated with the clothes, because what a person chose to wear to have a portrait taken was probable a favorite outfit, or at least one that conveyed what that person wished to be his or her image for posterity.

One of my favorite paintings in this exhibit is this portrait of an unknown lady by Hans Holbein, painted around 1527/28. The lady most probably lived in England, as her ermine headdress seems to have been fashionable at the time in that country (a similar one is seen in another portrait by Holbein). The contrast between the precious headdress and the simple but elegant dark dress is striking, austere and luxurious at a time... and I'm sure her ears were nice and warm!

El otro día fui al Prado con una amiga para ver la exposición "El Retrato del Renacimiento", que muestra obras de entre 1400 y 1600. Una cosa que me encanta de los retratos es la sensación de intimidad con el modelo, el saber que esa persona vivió en una momento de la historia, tenía las mismas alegrías y penas que nosotros, tenía nombre, familia, amores, intereses, manías, todo lo que nos hace humanos, y aún así vivían en una sociedad completamente distinta a la nuestra. Y por supuesto me fascina la ropa, porque lo que una persona elegía par ser retratada era probablemente un atuendo favorito, o al menos uno que transmitía lo que querían que fuera su imagen para la posteridad.

Uno de mis cuadros preferidos de esta exposición es este retrato de una dama desconocida por Hans Holbein, pintado hacia 1527/28. Esta dama probablemente vivía en Inglaterra, ya que su tocado de armiño parece haber estado entonces de moda en ese país (se puede ver uno similar en otro retrato de Holbein). El contraste entre el precioso tocado y sencillo pero elegante vestido es llamativo, austero y lujoso a la vez... ¡y estoy seguro de que tenía las orejas bien calentitas!

*****

Thank you Lady Lala for this award... I feel honored. As usual I find it too difficult to award others in turn, so I'll dedicate it to all my fellow bloggers and all my faithful visitors, with love.

Gracias Lady Lala por este premio, me siento honrado. Como siempre me cuesta demasiado premiar o otros a mi vez, así que se lo dedico a los compañeros blogueros y mis fieles vistantes, con cariño.

Te be or not to be... fashionable!

In "Hamlet", when Laertes is taking leave of his family to return to France, Polonius (among other fatherly recommendations) tells him:

"Costly thy habit as your purse can buy,

But not expressed in fancy; rich, not gaudy;

For the apparel oft proclaims the man."

A wise fashion advice, as good then as now. For a man of high birth in Elizabethan England being fashionable was no small business, as can be seen in this miniatures by Nicholas Hillier, a self-portrait and portraits of two of his trendy friends.

En "Hamlet", cuando Laertes se despide su familia para volver a Francia, Polonio (entre otras recomendaciones paternales) le dice:

"No gastes en vestir más de lo que posees,

pero viste buenas hechuras. Busca calidad, no ostentación,

puesto que el traje delata a quién lo lleva."

Un sabio consejo sobre moda, tan bueno ahora como entonces. Para un hombre de noble cuna en la Inglaterra isabelina ir a la moda no era pequeña tarea, como se puede ver en estas miniaturas de Nicholas Hillier, un autorretrato y retratos de dos de sus amigos "trendy".

The Crystal Skull

Now Indy is roaming the world again in search of a Crystal Skull, maybe this lovely knick-knack by artist (?) Demian Hirst? I'm sure the previous owner doesn't give a damn about the diamonds or the 100 million dollars or pounds or whatever they were that it costs (more than you and I could earn in a lifetime in any case).

Ahora Indy recorre el mundo de nuevo en busca de una Calavera de Cristal, ¿tal vez esta cuca bagatela del artista (?) Demian Hirst? Estoy seguro que al anterior dueño le importan un pimiento los diamantes o los 100 millones de dólares o libras o lo que sea que fueran que cuesta (más de lo que tú o yo podríamos ganar en toda una vida en todo caso).

Anyways... though Harrison still looks pretty good considering he's over 60, I'd rather remember him like this:

En fin... aunque Harrison todavía tiene bastante buen aspecto para haber pasado de los 60, prefiero recordarlo así:

And since I mentioned it somewhere else, here's a photograph signed by him I have. I didn't ask for it myself (I think I would have mumbled some nonsense or plain fainted), a friend of a friend of my parents who worked with him got it for me. My name is misspelled but we forgive him, don't we?

Y ya que lo mencioné en otro sitio, aquí está una foto firmada por él que tengo. No la pedí yo mismo (creo que hubiera farfullado cualquier tontería o me hubiera desmayado), un amigo de una amiga de mis padres que trabajó con él me la consiguió. Mi nombre está mal escrito, pero se lo perdonamos ¿verdad?

Ejem... señorita Raquel, me parece que no estaba usted muy atenta cuando publiqué éste post, o éste otro, o incluso éste... ¿o se refiere a que le parecen todos muy distintos? ¿Será que tengo la manga ancha? ;)

Happy Birthday Mr. Emerging Artist

Today is Haquile's birthday, happy birthday my friend!

¡Hoy es el cumpleaños de Haquiles, felicidades amigo!

This beautiful painting is one of his works and is hanging in my house... just to make you envious. It has also been my dad's birthday two days ago and he's also a painter (funny, no?), I'll post about him and show you his work soon.

Este precioso cuadro es una de sus obras y está colgado en mi casa... sólo para daros envidia. También ha sido el cumpleaños de mi padre hace dos días y también es pintos (curioso ¿no?), escribiré sobre él pronto y os enseño su obra.

***

And I'm going to Barcelona for the week-end with some friends, I'll tell you all about it on monday (or sunday evening if I don't get home too late).

Y me voy a Barcelona a pasar el fín de semana con unas amigas, os lo cuento todo el lunes (o el domingo si no llego a casa demasiado tarde).