Alvarno SS12

I've been impatient to write about it since I attended Alvarno's show Thursday evening, but I've been busy with a project I'm working on, that's another story I'll tell you about later. This show was the one (if not the only) event I was looking forward to in "Madrid Fashion Week". If I had a craving for glamour and luxury it is satisfied.

One of the definitions of this collection was "the Spirit of Paris and the Light of Madrid". Spirit and Light, seduction and elegance, purity and luxury, dream and reality, magnetic poles that attract themselves in the beautiful designs of Arnaud and Álvaro, two designers with a brilliant career in fashion and that have created their own path together, shooting like a star in Madrid's (let's admit it) dull fashion panorama, but with their feet well on the ground.

The collections subtle and neutral colors -black, ivory, a very light soft taupe- highlighted the masterly draping and cut, the luxurious crêpe-de-chine and peau d'ange, keeping away from obvious references and focussing on an array of breathtaking cocktail and evening dresses. There was just the right touch of eccentricity in the accessories and details, made of a extremely fine metallic and glass bead crochet, bracelets, necklaces, brooches, shoulder pads (somewhat reminiscent of Balenciaga's "torero" jackets), even a transparent short dress made entirely using this technique, in soft peach and yellow, that achieved what seems almost impossible, to be at the same time absolutely sexy and elegant at the same time.

Gratis Total has a great post with all these details at Trendencias, and don't miss Alvarno's official website for more information.

***

Estaba impaciente por escribir sobre esto desde que vi el desfile de Alvarno el jueves por la tarde, pero estoy ocupado con un proyecto en el que estoy metido, esa es otra historia que ya os contaré. Este desfile era uno de (si no el único) los eventos que más ilusión me hacía de la  "Madrid Fashion Week". Si tenía algún antojo de glamour y lujo ya está satisfecho.

Una de las definiciones de esta colección era "el Espíritu de París y la Luz de Madrid". Espíritu y Luz, seducción y elegancia, pureza y lujo, sueño y realidad, polos magnéticos que se atraen en los bellos diseños de Arnaud y Álvaro, dos diseñadores con una brillante carrera en moda que han creado su propio camino juntos, despuntando como una estrella en el (admitámoslo) aburrido panorama de la moda en Madrid, pero con los pies bien en el tierra.

Los colores sutiles y neutros de la colección -negro, marfil, un suave topo claro- resaltaban la maestría de los drapeados y los cortes, los lujosos crêpe-de-chine y peau d'ange, alejándose de referencias demasiado obvias y centrándose en una serie de arrebatadores vestidos de cocktail y noche. El toque justo de excentricidad lo aportaban los accesorios y los detalles, realizados en un fino crochet de hilo metálico y cuentas de cristal, pulseras, collares, broches, hombreras (con alguna reminiscencia de las toreras de Balenciaga), hasta un transparente vestido corto hecho enteramente en esta técnica, en suaves colores melocotón y amarillo, que conseguía lo que parece imposible, ser al mismo tiempo absolutamente sexy y elegante.

Gratis Total tiene un post genial con todos los detalles en Trendencias, y no os perdáis la web oficial de Alvarno para más información. 

Spongeblog / Blog Esponja

Yesteday I went to Cibeles Madrid Fashion Week, really just a cheap excuse to behave like Edina & Patsy in between shows in the Grey Goose-sponsered "kissing-room", where we coined the phrase "Spongeblog": write about fashion (optional) while drinking cocktails (necessary).

Di, Raquel, Lucio, Plutónico, Alejandra (on of the few actual buyers there) and myself were lather joined by ace76, amidst persistent rumors that the ever-mysterious Mr. Q was in the room (rumors fueled even further by Plutónico being mistaken, intentionally or not, for him). Kina Fernández's after-show cocktail was quite nice, it had violet liqueur and cranberry juice (a purple Cosmo, if you will), and another ingredient I can't remember. I should have kept the recipe, since it was hanging on the cute little paper tag around the stem of the glass... anyway.

I did see one show since I managed to wriggle into Ana Locking thanks to a lovely young lady who's name I have unfortunately forgotten (I have to ask Raquel, I'm a disaster with names). The show... well, the color combinations were appealing and there were some nice ideas, specially the evening dresses that could be good red carpet options for a young actress. Some of the day wear (specially the men's) I personally found a bit far-fetched and not that wearable, a lot of color block and asymmetrical panels and pleats, a little bit Ghesquière/Elbaz-esque perhaps... or maybe I'm being picky. I wasn't that picky with what we were awarded with after the show: a vodka-kahlua concoction in a tall glass... Hm, I wonder if I can get a blogger pass next season so I can make a serious post about the Madrid Fashion Week cocktails... oh, and about the shows, of course...

Ayer fui a la Cibeles Madrid Fashion Week, en realidad una excusa barata para comportarme com Edina & Patsy entre desfiles en el "kissing-room" patrocinado por Grey Goose, donde acuñamos la frase "Blog Esponja": escribir sobre moda (opcional) mientras se toman cócteles (necesario).

A Di, Raquel, Lucio, Plutónico, Alejandra (una de las pocas compradoras presentes) y un servidor se nos unió ace76, entre persistentes rumores que el siempre misterioso Mr. Q estaba en la sala (rumores alimentados aún más el confundirse, intencionadamente o no, a Plutónico con él). El cóctel post-desfile de Kina Fernández no estaba mal, llevaba licor de violetas y zumo de arándanos (un Cosmo morado, por decir algo), y otro ingrediente que no recuerdo. Debería haberme quedado con la receta, ya que estaba colgada en una mona etiqueta del pie de la copa... en todo caso.

Sí que vi un desfile, ya que conseguí colarme en Ana Locking gracias a una encantadora señorita, cuyo nombre desgraciadamente no recuerdo (le tendré que preguntar a Raquel, soy un desastre con los nombres). El desfile... bueno, las combinaciones de color eran atractivas y había algunas ideas bonitas, sobre todo los vestidos de noche que podrían ser una buena opción para la alfombra roja para una joven actriz. Personalmente encontré algo rebuscados y no muy fáciles de llevar algunos de los conjuntos de día (especialmente los de hombre), mucho color block y paneles y pliegues asimétricos, un poco Ghesquière/Elbaz-esco tal vez... o estoy siendo demasiado puntilloso. No fui tan puntilloso con lo que nos dieron después del desfile: una mezcla de vodka y kahlua en vaso alto... Hm, me pregunto si puedo conseguir acreditarme como bloguero la temporada que viene para hacer un post en serio sobre los cócteles de la Madrid Fashion Week... ah, y sobre los desfiles, claro...

Lomanissimo

Last week-end I went to the Madrid Fashion Week, a little bit by accident because my friend Ana had invitations for Antonio Alvarado's show on saturday, and because Di told me she would be there, and it turned out to be a blogger summit because Di told me that Raquel (Gratis Total) would also be there, which was exciting because we had never met in person before. Anyways, one thing let to another and Di and Raquel gave me their invitations for the Miriam Ocariz show on the next day. I hadn't attended for a couple of seasons and this was a special occasion, I had a great time running into people I hadn't seen for a while and sipping after-show cocktails in the "kissing room". I was lucky because apparently some of those they had served earlier tasted like Listerine or like Snuggle...

I also sat at a show with Casandra and ran into Doublecloth, and missed Hummingbird and Miss a la Playa by an inch because Manuel (from the cool menswear brand García Madrid) and I where being whisked into Ana Locking's show -without invitations- by a friend. And I met Lucio! Lucio exists. Lucio is the new black. Di, Plutónico, Lucio and I ended up having another drink and lively conversation about two very important topics, clothes and men. It's so funny because without knowing each other we knew each other (you see, what I mean, don't you?)...

Raquel took the picture above on saturday when we were leaving. We had been seeing celebrity socialite Carmen Lomana all day, on the front row of the shows and being photographed with every teen-ager/fashion-design-student, but I was too shy to ask (well, yes) though my friend Ana and I kind of wanted to. But then, just when stepped out we saw she was going towards her car and grabbed our chance. Though she was probably cold and in a hurry she obliged, and Raquel took this great snapshot of us. I must say Raquel is such a good photographer; I usually dislike myself in pictures, but well, I think I look reasonably good.

And... it's not that I am strictly speaking one this lady's many fans, but I've seen interviews and I think she's clever, beautiful, rich, free and she does what she wants, and in a way I think there is a different person behind this very studied image, someone very intelligent and maybe also someone sad.

Oh, yes, the shows... I liked Antonio Alvarado, his palette was more restrained than usual, and shapes were interestingly architectural. Miriam Ocariz was nice, her usual cute style, very feminine and wearable, though the poor models were struggling with their shoes. And Ana Locking... I don't know, I think she has done some very good shows but this time I just... I didn't like it. It's just my opinion and it's pretty worthless, but some of my friends were hurt. Well, I'm sorry, maybe I was too harsh when I said that the long printed dresses reminded me of Matthew Williamson for H&M, but just look at the image below. On the left, Marc Jacobs for Louis Vuitton SS09, on the right Ana Locking AW11. Judge for yourself.

In a way there's something wrong with Madrid Fashion Week (supposedly the fourth most important one in the world, which leaves either New York or London out, not to mention Rio, São Paulo or Mumbai): many of the designers who show their collections don't have any industrial or retail structure to back them up. I, as an anonymous designer in a large fashion company, have probably much more people wearing my designs than them. I am not saying this against the designers, if they have talent they deserve to have industrial backing, it's the whole organization that is absurd.

Or eventually their show (which is partly paid with public money) is just a promotion for their booming licensing for anything from stationary to hand towels, because they have the right media and political connections. Oh, and don't even dare criticizing, it's... I don't know, unpatriotic. So if it isn't to promote Spain's fashion industry, what the hell is it for? I'm not saying that there isn't talented designers -unfortunately many of them are left out of this circus or have to go abroad to be acknowledged- or that Spain doesn't have it's contribution in fashion, you just need to think of Cristóbal Balenciaga, Loewe... or Zara. But until this event isn't a real showcase for Spanish fashion's industry and talent it is just as useless as... half a pair of Manolos.

El fin de semana pasado estuve en la Madrid Fashion Week, un poco de casualidad porque mi amiga Ana tenía invitaciones para el desfile de Antonio Alvarado el sábado, y porque Di me dijo que estaría, y resultó ser una cumbre bloguera porque Di me dijo que Raquel (Gratis Total) también estaría, lo cual era emocionante porque no nos conocíamos en persona. En todo caso, una cosa llevó a la otra porque Di y Raquel me dieron sus invitaciones para el desfile de Miriam Ocariz al día siguiente. No había estado en un par de temporadas y esto era una ocasión especial, me lo pasé en grande encontrándome a gente no veía hacía tiempo y tomando cócteles en el "kissing room". Tuve suerte porque por lo visto algunos de los que habían servido antes sabían a Listerine o a Mimosín...

Compartí desfile con Casandra y me encontré con Doublecloth, y no conocí a Hummingbird y Miss a la Playa por un pelo porque Manuel (de la "cool" marca de ropa de hombre García Madrid) y yo estábamos siendo colados sin invitación en el desfile de Ana Locking. ¡Y conocí a Lucio! Lucio existe. Lucio es el nuevo negro. Di, Plutónico, Lucio y yo acabamos tomando otra copa y charlando sobre dos temas muy importantes, ropa y hombres. Es gracioso porque sin conocernos nos conocíamos (¿sabéis lo que quiero decir, verdad?)...

Raquel tomó la foto de arriba el sábado cuando nos íbamos. Habíamos estado viendo a Carmen Lomana todo el día, en el front-row de los desfiles y siendo fotografiada con todos los adolescentes/estudiantes de diseño, pero me daba corte pedírselo (pues sí) aunque a mi amiga Ana y a mí nos hacía como ilusión. Pero entonces, justo al salir vimos que iba hacia su coche y aprovechamos la oportunidad. Aunque seguramente tenía frío y prisa accedió amablemente y Raquel tomó esta preciosa foto de nosotros. Tengo que decir que Raquel es una gran fotógrafa; No me suelo gustar en las fotos, pero bueno, creo que estoy razonablemente guapo aquí.

Y... no es que sea -estrictamente hablando- uno de los muchos fans de esta señora, pero la he visto en entrevistas, creo que es lista, guapa, rica, libre y que hace lo que le viene en gana, y de algún modo creo que hay otra persona detrás de esta imagen tan estudiada, alguien muy inteligente y tal vez alguien triste también.

Ah, sí, los desfiles... me gustó Antonio Alvarado, su paleta era algo más sobria de lo habitual, y las formas arquitectónicas eran interesantes. Miriam Ocariz estaba bien, su estilo mono de siempre, muy femenino y llevable, aunque las pobres modelos lo pasaban francamente mal con los zapatos. Y Ana Locking... no sé, creo que ha tenido desfiles muy buenos pero esta vez yo... bueno, no me gustó. Es sólo mi opinión y no vale mucho, pero a algunos de mis amigos les ha dolido. Lo siento, tal vez me pasé cuando dije que los vestidos largos estampados me recordaban a Matthew Williamson para H&M, pero mirad la imagen de abajo. A la izquierda, Marc Jacobs para Louis Vuitton PV09, a la derecha Ana Locking OI11. Juzgad por vosotros mismos.

De algún modo algo no funciona en la Madrid Fashion Week (se supone que la cuarta más importante del mundo, lo cual deja fuera o a Nueva York o a Londres, sin contar con Rio, São Paulo o Mumbai): muchos de los diseñadores que muestran sus colecciones no tienen ningún tipo de estructura comercial o industrial. Yo, como diseñador anónimo en una gran cadena de moda tengo probablemente más gente llevando mis diseños que muchos de ellos. Y no digo esto contra los diseñadores, si tienen talento merecen tener apoyo industrial, es todo el tinglado que es absurdo.

También puede ser que el desfile (pagado en parte con dinero público) sólo sea una promoción para sus boyantes licencias para cualquier cosa desde libretas hasta toallas, solo porque tienen conexiones en los medios y la política. Ah, y no se le ocurra a uno criticar, es.. no sé, anti-patriótico. Así que si no sirve para promocionar la industria de la moda española para qué demonios sirve? No estoy diciendo que no haya diseñadores con talento -desgraciadamente muchos se quedan fuera de este circo o se tienen que ir fuera para que les reconozcan- o que España no tenga su papel en la moda, basta recordar a Cristóbal Balenciaga, Loewe... o Zara. Pero hasta que este acontecimiento no sea un verdadero escaparate para el talento y la industria de la moda española es tan inútil como... medio par de Manolos.

Déjà-vu

I always thought that Marios Schwab was on of those talented London-based designers, someone with an real personal view, conceptual enough to keep his collections interesting but still with a foot well set in the reality of this business. I can't say that his first collection for Halston was disappointing, it featured some of the house's trademarks: the colors, the fluidity, the draping. An other completely different question is if this house has enough identity to successfully be relaunched. However talented Roy Halston was his style was maybe too representative of a specific era, so as to say it is burdened from being so emblematic.

And... I don't know if it's just me, but if you stand a couple of feet away from your screen and give it a side-eye, don't some of the designs remind you of what the designer of a very historic parisian house did a couple of seasons ago?

(I'll let you guess.)

Update: to be fair, I loved his own show in London.

Siempre consideré que Marios Schwab era uno de esos talentosos diseñadores de la escena londinense, alguien con un visión propia, lo bastante conceptual para que sus colecciones tengan interés, pero aún así con un pie firme en la realidad de este negocio. No puedo decir que su primera colección para Halston sea decepcionante, tenía algunas de las marcas de la casa: los colores, la fluidez, el drapeado. Una cuestión completamente diferente es si esta casa tiene la suficiente identidad para ser relanzada con éxito. Por mucho talento que tuviera Roy Halston su estilo era tal vez demasiado representativo de una época concreta, digamos que ser tan emblemático puede ser una losa.

Y... no sé si soy yo, si os alejáis un poco de vuestra pantalla y miráis de reojo, ¿no os recuerdan algunos de los diseños lo que estaba haciendo hace un par de temporadas el diseñador de una muy histórica casa parisina?

(Os dejo que lo penséis.)

Actualización: para ser justos, me encantó su propio desfile en Londres.

Half an apple - Media manzana

That must be what models eat, if you look closely at the pictures and leave out the clothes, the make-up, the lights, and look only at their bodies. Clothes look good on slim models, we know that, but aren't we going too far? I mean, being thin (even very thin) is one thing, being plain skinny is another, and some of the girls look like they're sick... unfortunately they probably have to be like that if they want to do another runway than Versace (by the way, Carmen Kass looked great).

Please someone give them a bacon sandwich!

Eso debe ser lo que comen las modelos, si miras de cerca las fotos y no te fijas en la ropa, el maquillaje, las luces, sino sólo en su cuerpo. La ropa queda bien sobre modelos delgadas, eso lo sabemos, ¿pero no estamos yendo demasiado lejos? Quiero decir, estar delgada (incluso muy delgada) es una cosa, estar escuálida es otra muy distinta, algunas chicas parecen enfermas... por desgracia probablemente tienen que estar así si quieren hacer otro desfile que no sea el de Versace (por cierto, Carmen Kass estaba guapísima).

¡Por favor que alguien les dé un bocadillo de panceta!

Sountrack: Jane Birkin sings "Jane B.", adapted by Serge Gainsbourg from Chopin's Prélude nº4.

Banda Sonora: Jane Birkin canta "Jane B.", adaptación de Serge Gainsbourg del Preludio nº4 de Chopin.

2008/09

Well, now that the fall runways are over, all I can say is: how unexciting. Maybe because of the lurking crisis, or because we're in a transitional fashion moment, there hasn't been much new out there. There's been good and bad (even terrible) collections, but nothing striking, even at houses like Marni or Lanvin, just to name two. Since deep down I'm a minimalist I decided to pick only six collections and a few looks from each. You can see all the rest here.

Bueno, ahora que han pasado los desfiles de invierno, solo puedo decir: que poco emocionante. Ya sea la crisis que amenaza, o que estamos en un momento de transición en moda, no ha habido muchas novedades ahí fuera. Ha habido buenas y malas (incluso espantosas) colecciones, pero nada llamativo, incluso en casas como Marni y Lanvin, por nombrar dos. Ya que en el fondo soy un minimalista he decidido elegir solo seis colecciones y unos cuantos modelos de cada. El resto lo podéis ver aquí.

Balenciaga

Nicholas Ghesquière explores the Spanish heritage of the house, and continues investigating in the direction he took in his spring collection. Masterly structured or fluid draping, architectural cuts, sometimes adorned with "Samurai" prints.

Nicholas Ghesquière explora la herencia española de la casa, y continúa investigando en la dirección que tomó en su colección de primavera. Maestría en drapeados estructurados o fluidos, cortes arquitectónicos, adornados a veces con estampados "Samurai".

Yves Saint Laurent

Take off the wigs and the dark lips, and try imagining these clothes (well, maybe not the see-trough blouse!) on an elegant middle-aged "parisienne" and... it works. The concept is hard but the clothes are real.

Quitad las pelucas y los labios oscuros, e intentad imaginar estas prendas (bueno, ¡la blusa transparente tal vez no!) sobre una elegante "parisienne" de mediana edad... y funciona. El concepto es duro pero la ropa es real.

Prada

Well, it seems Miuccia likes guipure, doesn't she? But it will probably be a very influential collection, expect to see lace and orange paired with camel everywhere next season.

Bueno, parece que a Miuccia le gusta el guipur, ¿no? Pero seguramente será una colección muy influyente, esperaos a ver encajes y naranja combinado con camel por todas partes la próxima temporada.

Dior

Following the path of his cruise collection, John Galliano plays with the 60's and Las Vegas (think Ann Margret) with bright colors and ironic maxi-sequins that somehow manage to look cheap and glamorous at the same time, though i.m.h.o. some of the clothes themselves have a somewhat small-town-seamstress quality about them.

Siguiendo la senda de su colección de crucero, John Galliano juega con los 60 y Las Vegas (pensad Ann Margret) con colores brillantes e irónicas maxi-lentejuelas que de algún modo consiguen parecer baratas y glamurosas a la vez, aunque e.m.h.o. algunas prendas en sí tienen un aire como de modista de provincias.

Gucci

Frida Giannini takes bohemian-chic and mixes it with Russia, persian carpets and The Doors. Beautiful details and clothes that are both ethnic and sexy, which is quite difficult. It will probably sell like hot-cakes in Moscow.

Frida Giannini coge el chic bohemio y lo mezcla con Rusia, alfombras persas y The Doors. Detalles preciosos y ropa que es a la vez étnica y sexy, lo cual es bastante difícil. Seguramente se venda como rosquillas en Moscú.

Alexander McQueen

Very english, it's all there: Queen Victoria, My Fair lady, King's Road, Bloomsbury, Helena Bonham-Carter... but actually what it reminds me of is a blend between Christian Lacroix and Vivenne Westwood.

Muy inglés, está todo allí: la Reina Victoria, My Fair lady, King's Road, Bloomsbury, Helena Bonham-Carter... pero en realidad a lo que me recuerda es a una mezcla entre Christian Lacroix y Vivienne Westwood.

Soundtrack: Jazz pianist Jacques Loussier plays Bach's Prélude nº1.

Banda Sonora: el pianista de jazz Jacques Loussier toca el Preludio nº1 de Bach.

Kübler-Ross vs. Karl Lagerfeld

In her book "On Death and Dying" psychologist Elisabeth Kübler-Loss describes five stages of the process of grief in patients diagnosed with terminal illness or persons who suffer some kind of loss. These stages can also apply to other traumatic experiences, such as Chanel's last Couture show by our dear Kaiser.

En su libro "On Death and Dying" la psicóloga Elisabeth Kübler-Ross decribe cince fases del proceso del dolor en pacientes diagnosticados con enfermedades terminales o personas que sufren algún tipo de pérdida. Estas fases se pueden aplicar a otras experiencias traumáticas, como el último desfile de Alta Costura de Chanel por nuestro querido Kaiser.

Denial - Negación

It's a Chanel show, it can't be that bad, look, they even have the nice classic suits...

Es un desfile de Chanel, no puede estar tan mal, mira, hasta tienen los bonitos trajes clásicos...

Anger - Ira

What the ...., who is this for, the hunchback of Notre-Dame?

Pero qué ...., para quién es esto ¿el jorobado de Notre-Dame?

Bargaining - Regateo

Well, this dress is kind of nice, maybe if the rest of the collection was like that...

Bueno, este vestido no está mal, si el resto de la colección fuera como esto...

Depression -Depresión

Oh my God, this is too strange, I don't understand it, maybe it's me...

Oh Dios mío, esto es demasiado raro, no lo entiendo, tal vez soy yo...

Acceptance - Aceptación

No, it could be beautiful but...

No, podría ser bonito pero...

Burberry Prorsum 08/09

Burberry Prorsum fall 08 collection by Cristopher Bailey, inspired by L. S. Lowry, and also by Oliver Twist, it seems to me... I love the coats, the bag, the sweater in the last picture, I wonder a bit about the cut of the pants though.

Seeing the models I'm lucky because we lankies are in!

Colleción otoño 08 de Burberry Prorsum por Christopher Bailey, inspirada por L. S. Lowry, y también por Oliver Twist, me parece a mí... me encantan los abrigos, el bolso, el jersey de la última foto, pero tengo mis dudas sobre el corte de los pantalones.

Viendo a los modelos estoy de suerte porque ¡los esmirriados estamos de moda!

YSL 08

A look at Stefano Pilati's spring 08 collection for Yves Saint Laurent and I'll stop talking about him for a little while, I promise... I chose some of my favorite looks, which are also maybe the least obvious. 

Una ojeada a la colección primavera 08 de Stefano Pilati para Yves Saint Laurent y dejo de hablar de él por un tiempo, lo prometo... elegí algunos de mis looks favoritos, que son también tal vez los menos obvios.

This shiny trench reminds me somehow of the original YSL Catherine Deneuve wore in "Belle de Jour"

Este trench brillante me recuerda un poco el YSL original que Catherine Deneuve llavaba en "Belle de Jour"

I am fascinated by this use of what seems to be classic sweatshirt fabric, I can't wait to go to the store and touch it!

Me fascina este uso de lo que parece ser el clásico tejido de sudadera, ¡no puedo esperar a ir a la tienda y tocarlo!

I love the combination of this "Rive Gauche" shades of blue with grey and beige. It's so clean, apparently simple, yet at the same time so new.

Me encantan estos azules "Rive Gauche" combinados con gris y beige. Es tan limpio, aparentemente sencillo, y a la vez tan nuevo.

This is masterly technique of cut, the balance between fitted and fluid.

Esto es maestría en la técnica del corte, el equilibrio entre ajustado y fluido.

I also found this suble and somewhat ironic use of the YSL logo interesting.

También me pareció interesante este uso sutil y algo irónico del logotipo YSL.

Stars have always been a typical Yves Saint Laurent ornament, used here in a completely new way.

Las estrellas siempre han sido un adorno típico de Yves Saint Laurent, usadas aquí de un modo completamente nuevo.