To beard or not to beard...

I finally pulled myself together to post something, though I apologize once more for my laziness and lack of comments at your blogs all your comments here are as always dearly appreciated. I have so little energy lately, it must be the mental strain of my new job, I guess...

Anyways, Lucio recently wrote about beards and how facial hair has become such a mainstream trend. If you remember a few posts ago (about plaid shirts) I had this theory about the influence of grunge and the "bear" aesthetic, and I think beards have the same origin somehow. I started growing hair on my face around the mid-90's, first just sideburns, then a goatee, and finally, when I decided I hated shaving, a full beard, which has oscillated between a light Bailey-like stubble and my actual Pilati-esque beard, though I'm sometimes tempted to grow a full long beard à la Philip Crangi, what do you think?

And what's with Brad Pitt wearing a goatee? Is the goatee coming back, or what?

Por fin saco fuerzas para escribir algo, aunque me disculpo de nuevo por mi vagancia y no dejar comentarios en vuestros blogs agradezco de corazón vuestros comentarios aquí, como siempre. Tengo tan poca energía últimamente, debe ser el desgaste mental de mi nuevo trabajo, supongo...

En todo caso, hace poco Lucio escribió sobre las barbas y como el pelo facial se ha convertido en una tendencia universal. Si recordáis hace algunos posts (sobre las camisas de cuadros) tenía esta teoría sobre la influencia del grunge y la estética "oso", y creo que las barbas tienen el mismo origen de algún modo. Yo empecé a dejarme pelo en la cara a mediados de los 90's, primero patillas, luego perilla, y finalmente, cuando decidí que odiaba afeitarme, la barba completa, que ha oscilado entre la barba de tres días tipo Bailey y mi actual barba Pilatesca, aunque a veces estoy tentado en dejarme una larga barba a la Philip Crangi ¿qué opináis?

¿Y que es esto de que Brad Pitt lleve perilla? ¿Vuelve la perilla, o qué?

Sountrack: Pink Martini, "Je ne veux pas travailler"

Nothing to do with my new job, just a general mood...

Nada que ver con mi nuevo trabajo, sólo un estado de ánimo...

Plaid Please!

The plaid shirt trend has been around for a couple of years already (think Balenciaga and Mary-Kate Olsen), but it seems it's going to be one of the key looks next fall, just by itself or mixed with different patterns (stripes, more plaid, even flowers and paisley), and also with a dressier styling (look out for the return of the bow-tie).

La tendencia de la camisa de cuadros ha estado ahí desde hace un par de años (pensad Balenciaga y Mary-Kate Olsen), pero parece que va a ser uno de los looks clave este otoño, por sí misma o mezclada con otros dibujos (rayas, más cuadros, incluso flores y paisleys), y también con un estilismo más formal (ojo el retorno de la pajarita).

The main and most obvious inspirations are the grunge revival (in the picture Kurt Cobain in concert)...

Las principales y más obvias inspiraciones son el revival del grunge (en la foto Kurt Cobain en concierto)...

... the nineties altogether (oh God)...

... los noventa en general (ay Dios)...

... and the growing visibility of the "bear" aesthetic, embodied in this case by designers Costello and Tagliapietra.

... y la creciente visibilidad de la estética "oso", representada en este caso por los diseñadores Costello y Tagliapietra.

Kris van Asche

D&G

Dries van Noten

DSquared

Etro

And my dad has just sent me this picture of himself in the 60's wearing a plaid shirt. This type of shirt was worn by the fishermen in the Canary Islands were he is from.

Y mi padre me acaba de mandar esta foto de sí mismo en los 60 llevando una camisa de cuadros. Este tipo de camisa la llevaban los pescadores en Canarias, de donde es él.

And Haquiles has given me permission to publish a picture of him with one of his many plaid shirts...

Y Haquiles me ha dado permiso para publicar una foto suya con una de sus muchas camisas de cuadros...