Thursday, January 24, 2008

Buttons - Botones

Buttons started to be used for fastening in Europe around the XIIIth century, and I once read an interesting theory about why men's garments fasten from left to right and women's fasten the other way:

Men's clothes have historically tended to be more simple, and men had to be able to dress themselves, not only because they led more independent lives, but also for practical reasons (a soldier had to fasten his own doublet, and pants need to open in front, obviously). They would find it easier to hold the overlapping part of the garment with their left hand and manipulate the button through the buttonholes with the right, making the garment fasten left to right.
On the other hand women's clothes were much more elaborate and often fastened in the back, and usually needed the help of a chamber-maid, who would also hold the overlap with her left hand and fasten the buttons with her right, but on an other person, making the garment fasten right over left.
I don't know if this is true or not, maybe you have your own theory?

Los botones se empezaron a utilizar para abrochar en Europa alrededor del siglo XIII, y una vez leí una interesante teoría sobre porqué las prendas masculinas se abrochan de izquierda a derecha y las femeninas al revés:
Las prendas masculinas históricamente han tendido a ser más sencillas, y los hombres tenían que poder vestirse solos, no sólo por su forma de vida más independiente sino también por razones prácticas (un soldado tenía que abrochar su propia casaca y los pantalones se tienen que abrir por delante, claro está). Les resultaría más fácil sostener la parte de la prenda que cruza con la izquierda y pasar el botón por el ojal con la derecha, haciendo que la prenda se cierre de izquierda a derecha.

La ropa femenina en cambio era más complicada y a menudo se abrochaba en la espalda, y solía requerir la ayuda de una doncella, que también sostendría el cruce con la izquierda y abrocharía los botones con la derecha, pero sobre otra persona, haciendo que la prenda cierre de derecha a izquierda.
No sé si será verdad ¿tal vez tienes tu propia teoría?

9 comments:

Shopaholic said...

Jajaja, precisamente esta mañana en una clase de psicologia muy aburrida me ha dado por pensar quien se habria inventado el boton...

Que curioso lo que cuentas, no tenia ni idea.

Un beso!

chicochuc said...

A mi esta me vale como teoria. No tengo otra! La verdad es que nunca me habia parado a analizarlo, pero tiene su logica... El dato es muy curioso!
Besos

Raquel said...

Don Pilgrim, Si, es cierto lo que dices!! Adoro los botones, cambian un look! Cuántas veces he arrancado los que tenía una prenda de Amancio y me he ido a Pontejos a buscar otros!

thesil said...

Siempre me lo he preguntado, gracias por la info!jajaja. La verdad es que puede tener su lógica.
besitos

Di said...

Unos botones pueden cambiar, tanto para bien, como para mal una prenda.

Y os cuento otra curiosidad. Sabeis como se dice ojal en portugués: casa do botão, o sea casa del botón. ¿No es graciosísimo?

Un beso

Ana said...

interesante el porqué..curiosa tu curiosidad, di..y buen finde a todos!

新年快樂 said...

牙醫,植牙,矯正,矯正牙齒,皮膚科,痘痘,中醫,飛梭雷射,毛孔粗大,醫學美容,痘痘,seo,關鍵字行銷,自然排序,網路行銷,自然排序,關鍵字行銷seo,部落格行銷,網路行銷,seo,關鍵字行銷,自然排序,部落格行銷,網路行銷,牛舌餅婚紗台中婚紗,腳臭,腳臭,腳臭,腳臭,腳臭,腳臭

新年快樂 said...

腳臭,腳臭,高雄婚紗,街舞,小產,雞精,性感,辣妹,雷射溶脂,雙下巴,抽脂,瘦小腹,微晶瓷,電波拉皮,淨膚雷射,清潔公司,居家清潔,牙周病,牙齒矯正,植牙,牙周病,矯正,植牙

dong dong23 said...

supra shoes
replica watches
christian louboutin shoes
coach outlet
oakley sunglasses
toms shoes
louis vuitton bags
cheap jordans
coach factory outlet
michael kors handbags
air max 90
coach outlet
kevin durant shoes
abercrombie & fitch
oakley sunglasses
michael kors outlet clearance
ray bans
michael kors outlet
celine
cheap jordans
coach canada
oakley sunglasses
coach factory outlet
timberland boots
adidas originals
hollister clothing
coach factory outlet
gucci outlet
louis vuitton outlet
louis vuitton outlet
celine handbags
nike roshe run
ralph lauren
louis vuitton outlet
adidas outlet
cheap jordans
jordan shoes
louis vuitton handbags
kobe shoes 11
caoch outlet
20166.23wengdongdong