Friday, July 25, 2008

The Big Wedding

I wanted to report earlier on Marisa and Pablo's wedding, but I had to travel for work this week, but better late than never, right? I have to apologize because all the pictures I took at night were either dark or blurry, I'm quite a terrible photographer!
The wedding took place on Saturday, July 19, in the lovely little village of Lupiana, deeply set in a hidden valley near Guadalajara. After the ceremony in the village church, we all headed to the XIIIth century Monastery for the celebration. After having delicious fruit cocktails at a stylish bar placed it the ruins of the old chapel (I settled for the classic Gin-Fizz... well, lemon is a fruit, isn't it?), dinner was served at the tables placed all around the Renaissance cloister. The food was delicious and the company delightful. Drinking, laughing and dancing ensued until pretty late, and everything was so well organized we had buses to take us back to our hotel... we had some good laughs in the bus too, but I'd rather not remember what we talked about...

Quise informar antes sobre la boda de Marisa y Pablo, pero tuve que viajar por trabajo esta semana, pero más vale tarde que nunca, ¿no? Pido disculpas porque todas las fotos que hice de noche están oscuras o borrosas, ¡soy un fotógrafo malísimo!
La boda tuvo lugar el sábado 19 de julio, en el precioso publecito de Lupiana, escondido en un valle cerca de Guadalajara. Tras la ceremonia en la iglesia del pueblo nos dirigimos al monasterio del siglo XIII para la celebración. Después de tomar cócteles de fruta en una estilosa barra situada en las ruinas de la antigua capilla (yo me decanté por el clásico Gin-Fizz, bueno, el limón es una fruta, ¿no?), la cena se sirvió en mesas colocadas alrededor del claustro renacentista. La comida estaba deliciosa, y la compañía encantadora. A continuación, copas, baile y risas hasta tarde, y estaba todo tan organizado que nos llevaron autobuses hasta el hotel... en el autobús nos echamos unas buenas risas, aunque prefiero no recordar de qué hablábamos...

This was the father of the bride's surprise for her. He very justly figured that a car wouldn't have been enough.

Esta era una sorpresa del padre de la novia. Supuso con mucha razón que un coche no sería suficiente para ella.

Marisa designed her own dress, a dream of striped shantung, and so very much like herself (because a bride must NEVER look like anything but herself!)

Marisa diseñó su propio vestido, un sueño de shantung de rayas, y totalmente como es ella
(¡porque una novia NUNCA debe parecer sino ella misma!)

The dress has this XVIIIth century touch.

El vestido tiene ese toque como del siglo XVIII.

Ladies in green: Itzel and Ana.

Damas de verde: Itzel y Ana.

Marga & Mar

Me, in very good company.

Yo, en muy buena compañía.

Good thing Ana took this picture of me with her mobile phone... I almost don't have another one of myself. I had the suit tailor made for the occasion. I must say that even though we were somewhere around 95º it was tolerably cool.

Menos mal que Ana me hizo esta foto con su móvil... casi no tengo otra de mi mismo. Me hice el traje a medida para la ocasión. Debo decir que aunque hacía alrededor de unos 35º era tolerablemente fresco.

Ana and Miguel heading to the party... well, actually we were so hot we stopped and had a beer in a village bar on the way.

Ana y Miguel de camino a la fiesta... bueno, en realidad hacía tanto calor que paramos por el camino para tomar unas cañas en un bar del pueblo.

Itzel and Ana , at night.

Itzel y Ana, de noche.

The happy bride.

La feliz novia.

This wedding has been very special: because Marisa is a very dear friend, because Pablo is one of the nicest persons I know, because it has long been awaited, and because it brought so many friends together. A moment I'll never forget is when, late at night, we were all dancing, singing and jumping like mad and Marisa in full wedding garb joined in as we all formed a circle. 
Sharing a friend's happiness is being happy oneself.

Esta boda ha sido muy especial: porque Marisa es una amiga muy querida, porque Pablo es una de las personas más excelentes que conozco, porque ha sido largamente esperada, y porque reunió a tantos amigos. Un momento que no olvidaré es cuando, ya tarde en la noche, estábamos todos bailando, cantando y saltando como locos y Marisa con su vestido de novia se unió a nosotros formando un círculo.
Compartir la felicidad de un amigo es ser feliz uno mismo.

Soundtrack: Puccini, "Nessun dorma" (Turandot)

The choice wasn't mine this time, but Marisa's, a tenor sung it during the ceremony. Very apropriate, this "Nessun dorma", because it was not a night for sleeping, and when he sings "vinceró" I can't help thinking of the ordeal this lovely couple went through until their happy day.

La elección no ha sido mía esta vez, sino de Marisa, un tenor lo cantó durante la ceremonia. Muy apropriado el "Nessun dorma" porque no era una noche para dormir, y cuando canta "vinceró" no puedo dejar de pensar en las pruebas que ha pasado esta encantadora pareja hasta su feliz día.

23 comments:

BIRA said...

Pilgrim... cuánto glamour desprenden tus post! Me quedo muerta (de envidia) cada vez que haces alguno como este. La novia iba guapísima (y no soy yo de vestidos de novia, eh). Totalmente de acuerdo en que lo último es ir disfrazada. Se supone que tiene que ser un día especial y no vas a ir en vaqueros, vale, pero de ahí a las cosas que se plantan algunas, virgensantísima, hay un abismo!

El traje te quedaba como un guante. Vamos, qué estilazo. Yo prometo seguir leyéndote a ver si así se me pega algo.

Un beso!

haquiles2001 said...

¿quién demonios es la tía de arriba y de qué coño habla?
Yo estoy aquí para hablar de Mi Libro,llevo media hora sentado(sin un agua o unas patatas,menudo catering) y no se habla de mi libro sino de bodas y novias de rayas e invitados muy guapos(con trajes a medida)y chicas muy guapas vestidas de verde(que es mi color preferido)y calores horrorosos(que estoy harto del calor,desde aquí te lo digo)pero en León llueve y en Ponferrada no,así que me voy con la tia Loli a emborracharme moderadamente para ver si mato unas pocas neuronas(de las 12 que me quedan)
sabes que siempre te llevo conmigo
abrazos iluminados para el mejor blogero del mundo mundial(incluído Getafe)

Archi said...

Que fiesta maravillosa!
Tiene el encanto de una boda de película. La novia guapísima con ese vestido original que a mi me recordó a los de Lucy (Winona Ryder) en Drácula. Los invitados tremendamente ataviados y el lugar, supongo que de sueño.
Capítulo a parte tu traje. Muy 007 by Tom Ford.
Que lindo ver eventos como estos en el que descarto, se habran divertido a morir.
XX

GO!nzalo said...

Pilgrim!

Tanto tiempo que no pasaba por aqui! Y me encuentro con una terrible fiesta!

En la foto q estas mas de lejos, tenes un parecido a Sylar (el de Heroes).....flashe eso!

Muy bueno el vestido y tu traje! Perfecto!

Saludos!

Hummingbird said...

qué decirte que no hable por sí misma, qué belleza de novia y qué maravilla hizo con el shantung...desde aquí un abrazo fuerte y mis deseos de felicidad merecida. itzel y ana empalidecen cualquier red carpet que se precie, y tú: sin palabras ni piropos que valgan, como no te saquen más fotos la próxima, me enfado. muchos XX!

Ana said...

Mi querido Pil...gracias por dejarme un huequito en tu blog, gracias, gracias! la boda fue increíble, la novia maravillosa, estaba preciosa, super relajada y eso hizo que los invitados también lo estuviesemos! la verdad, fue sin duda una boda memorable, inolvidable tb! y Pil, tenerte cerca, ya sea esta o cualquier otra situación, hace que el momento se convierta en especial!! qué de grandes momentos! un beso!

Señor Quinquillero said...

Pilgrim, aunque sea pesado lo vuelvo a decir: ¡qué guapo!

Me alegro de que te lo pasaras bien y sobre todo de que exista una novia que se haga un traje como le de la gana. Por cierto, genial la selección musical del post de hoy. Un saludo.

Aline said...

que guapo eres!! me encantan tus gafas y tu porte elegante
Una boda preciosa, invitados más cool imposible.
muak to evribari!!!

Di said...

No sé porqué pero me da en la nariz que la boda a la que estoy invitada yo en agosto no tendrá tanto estilo cómo esas a las que tú vas...

Y el chico del traje hecho a medida es muy guapo. Se lo dices de mi parte.

Un beso.

Jamelgo de luxe said...

Qué bien te sienta el traje, hijo!!. Me gustan que las novias lleven tocados.


Saludos

Gabriela said...

¡Qué boda más preciosa! Me encanta como van vestidas las mujeres y la elegancia natural que destilan. Acabo de descubrir este blog, mis felicitaciones, lo que escribes en tu perfil es toda una declaración de principios y qué buenos principios!

Ladybug said...

Como siempre mucho estylo. Bonita reportage y tu, bueno tu, quapisimo en tu traje desiñado por ti y hecho a tu medidas. QUE CLASSE! La musice es siempre una surpresa y siempre muy adequado. Looking forward to the next one........besos

Wendiva said...

what a beautiful wedding dress!!! lovely...

http://wendiva.blogspot.com

ITZEL said...

por fin llego el ansiado post,la verdad es que la boda fue genial hacia mucho que no me lo pasaba tan bien...y muy emocionante...Una cosa yo si me acuerdo de la conversacion del autobus..jajajaj

Raquel said...

Don Pilgrim, qué preciosidad de boda!! mucho mejor que la de caritina!!

BIRA said...

Pilgrim, paso a despedirme. Mañana empiezo mis primeras vacaciones veraniegas y estaré ausente una temporadilla.
espero que pases un buen verano y si te dejas caer por lo de Haquiles, avisadme, que nos hacemos unas risas.

Un beso y hasta la vuelta!

alterego said...

Me encanta el vestido de la novia!
Y me encanta cómo ibas tú!!
saludos

Retal said...

guapo! siemore con tanto estilo.
Ana me había enseñado alguna foto, pero en ninguna estaba Marisa.
ME ha dejado flipada con ese vestido.
Se nota donde hay glamour, porque estais todos super elegantes.
Y lo de Mar!, me quito el sombrero ;P

Anonymous said...

Hola Pil, había oido hablar de tu blog, pero los comentarios se han quedado cortos con lo que me he encontrado al llegar aquí.

Entiendo que la novia es la protagonista pero el novio . . . ( sí reveindico mi papel jajajaja ).

Todos los comentarios de la gente me han encantado, pero tu redacción es impresionante, las fotos muy buenas, tu traje perfecto.

Fue un día muy especial y lo único que siempre quisimos fue compartir nuestra felicidad con todos nuestros amigos deseando que disfrutaseis de cada pequeño detalle.

MUCHAS GRACIAS

Pablo R

Kevin said...

牙醫,植牙,矯正,紋身,刺青,創業,批發,皮膚科,痘痘,中醫,飛梭雷射,毛孔粗大,醫學美容,seo,關鍵字行銷,關鍵字自然排序,網路行銷,關鍵字自然排序,關鍵字行銷seo,關鍵字廣告,部落格行銷,網路行銷,seo,關鍵字行銷,關鍵字廣告,關鍵字,自然排序,部落格行銷,網路行銷,網路爆紅,牛舌餅婚紗台中婚紗,腳臭,腳臭,腳臭,腳臭,腳臭,腳臭,腳臭,中古車,二手車,中古車,二手車,高雄婚紗,街舞,融資,借貸,借錢,小產,雞精

新年快樂 said...

牙醫,植牙,矯正,矯正牙齒,皮膚科,痘痘,中醫,飛梭雷射,毛孔粗大,醫學美容,痘痘,seo,關鍵字行銷,自然排序,網路行銷,自然排序,關鍵字行銷seo,部落格行銷,網路行銷,seo,關鍵字行銷,自然排序,部落格行銷,網路行銷,牛舌餅婚紗台中婚紗,腳臭,腳臭,腳臭,腳臭,腳臭,腳臭

新年快樂 said...

腳臭,腳臭,高雄婚紗,街舞,小產,雞精,性感,辣妹,雷射溶脂,雙下巴,抽脂,瘦小腹,微晶瓷,電波拉皮,淨膚雷射,清潔公司,居家清潔,牙周病,牙齒矯正,植牙,牙周病,矯正,植牙

dong dong23 said...

supra shoes
replica watches
christian louboutin shoes
coach outlet
oakley sunglasses
toms shoes
louis vuitton bags
cheap jordans
coach factory outlet
michael kors handbags
air max 90
coach outlet
kevin durant shoes
abercrombie & fitch
oakley sunglasses
michael kors outlet clearance
ray bans
michael kors outlet
celine
cheap jordans
coach canada
oakley sunglasses
coach factory outlet
timberland boots
adidas originals
hollister clothing
coach factory outlet
gucci outlet
louis vuitton outlet
louis vuitton outlet
celine handbags
nike roshe run
ralph lauren
louis vuitton outlet
adidas outlet
cheap jordans
jordan shoes
louis vuitton handbags
kobe shoes 11
caoch outlet
20166.23wengdongdong