So there you were, thinking "Oh no, he disappeared again and he's not updating", weren't you? Just kidding... anyway, October has been so busy, or maybe it's just that time just seems to go faster and faster and it's something one never has enough of? I mean, really, it's like sand slipping through one's fingers, I never seem to have time for anything these days. Maybe it's a side effect of getting older? Because, yes, my dear ones, I celebrated my birthday this month (and since I'm a disaster and didn't do it earlier, I want to thank everyone for remembering and for all the lovely wishes). 44! So, hm, yes, I guess I look not that bad, considering, but still, even if it doesn't show that much on the outside yet, one feels the age on the inside... like this thing of time going faster. Actually everything goes faster... except hangovers, which last for days.
Another thing that happened in October is that I was featured in the Spain edition of GQ magazine, in an article by Mario Suárez, and photographed by Daniel Alea... which actually must not be in the newsstands anymore since I suppose the November issue is out... it's still here on the website if you want to check it out. OK, this is awkward because on one hand I feel sort of proud, but on the other hand it's kind of embarrassing... anyway, another 15 minutes of fame.
The original text is in Spanish, of course, so here goes a quick translation (edited and probably botchy, I'm very bad at translating, I can think in one language or in the other, both is beyond me. Sorry, I'm blonde):
OK, that's it for today, it's like I took my ego for a walk... à la prochaine.